1
00:00:33,785 --> 00:00:38,785
Titra sipas eksplosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:58,015 --> 00:01:03,686
♪ Aaa aa-aa aaa ♪

3
00:01:03,688 --> 00:01:09,611
♪ Aaa-aaa aaa aaa-aaa ♪

4
00:01:13,322 --> 00:01:16,657
Ju mund të mendoni
ju e dini historinë time.

5
00:01:16,659 --> 00:01:19,326
Shumë e kanë thënë.

6
00:01:19,328 --> 00:01:23,790
Ka kohë që ka kaluar
në histori... në mit.

7
00:01:23,792 --> 00:01:27,877
♪ Dyshoni për ju
yjet janë zjarr ♪

8
00:01:27,879 --> 00:01:33,591
♪ Dyshoni për këtë
dielli lëviz ♪

9
00:01:33,593 --> 00:01:39,347
♪ Dyshoni të vërtetën
të jesh gënjeshtar ♪

10
00:01:39,349 --> 00:01:41,933
♪ Por kurrë.. ♪

11
00:01:41,935 --> 00:01:46,603
Unë kam parë më shumë nga qielli dhe
ferr nga sa e ëndërrojnë shumica e njerëzve.

12
00:01:46,605 --> 00:01:51,484
♪ Se yjet janë zjarr ♪

13
00:01:51,486 --> 00:01:53,403
Por unë kam qenë gjithmonë një vajzë e vullnetshme

14
00:01:53,405 --> 00:01:56,365
dhe ndoqi zemrën time
dhe fola mendjen time.

15
00:01:58,492 --> 00:02:00,743
Dhe është koha

16
00:02:00,745 --> 00:02:04,541
Unë duhet t'ju them
vetë historia ime.

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
Kini parasysh më poshtë!

18
00:02:13,717 --> 00:02:19,345
♪ Dyshoni për këtë
dielli lëviz ♪

19
00:02:19,347 --> 00:02:23,433
♪ Dyshoni të vërtetën të jeni gënjeshtar ♪

20
00:02:23,435 --> 00:02:25,351
Ofelia. Të kujdesshëm.

21
00:02:25,353 --> 00:02:31,149
♪ Por kurrë mos dyshoni se dua ♪

22
00:02:36,364 --> 00:02:40,157
♪ Dyshoni se dielli.. ♪♪

23
00:02:40,159 --> 00:02:42,160
A është ai miu
sërish në xhep?

24
00:02:42,162 --> 00:02:45,996
- Hesht!
- Laertes, po vij me ty!

25
00:02:45,998 --> 00:02:47,667
Mos!

26
00:02:50,294 --> 00:02:52,919
- Kthehu, Ofelia!
- Por mendo për të gjithë librat!

27
00:02:52,921 --> 00:02:56,884
Pra, edhe studentët.
Shumë e ëmbël.

28
00:02:58,427 --> 00:03:00,303
Unë do t'ju mësoj më vonë.

29
00:03:00,305 --> 00:03:03,013
Hesht tani, bëhu gati
për studimet tuaja.

30
00:03:11,649 --> 00:03:15,108
- Kujdes nga dragonjtë!
- Dragoit?

31
00:03:15,110 --> 00:03:16,651
Është një shkurtore.

32
00:03:16,653 --> 00:03:18,446
Krastë lepujsh për heqjen e lëkurës.

33
00:03:18,448 --> 00:03:20,530
- Oh, mashtrues i vogël!
- Oh!

34
00:03:20,532 --> 00:03:21,992
Ofelia!

35
00:03:29,167 --> 00:03:31,750
- Mos!
- Më lër. Unë dua të shoh.

36
00:03:44,306 --> 00:03:45,889
Princit Hamlet!

37
00:03:45,891 --> 00:03:49,185
Duke na lënë për të madhe
Universiteti i Wittenberg.

38
00:03:49,187 --> 00:03:51,561
Pesëmbëdhjetë vjeç sot.

39
00:03:51,563 --> 00:03:55,067
Pak më shumë se një djalë,
pak më pak se një burrë.

40
00:03:56,068 --> 00:03:57,693
Ai e ofendon princin?

41
00:03:57,695 --> 00:03:59,237
Ky është xhaxhai i tij,
vëllai i mbretit.

42
00:03:59,239 --> 00:04:01,864
Mollë e syrit të nënës së tij.

43
00:04:01,866 --> 00:04:03,990
Sigurisht, ishte një mollë
që tundonte një grua

44
00:04:03,992 --> 00:04:05,410
në Kopshtin e Edenit.

45
00:04:05,412 --> 00:04:07,703
Gjithmonë kisha menduar
ishte një gjarpër.

46
00:04:07,705 --> 00:04:10,748
Ishte një mollë dijeje,
dhe dituria vret pafajësinë

47
00:04:10,750 --> 00:04:12,583
me siguri si bora e dimrit
vret lulëzimin e verës.

48
00:04:12,585 --> 00:04:14,001
Ofelia!

49
00:04:14,003 --> 00:04:16,170
Pastaj kam frikë për djalin tim
në universitet

50
00:04:16,172 --> 00:04:18,423
ku do ta mbushin
me njohuri.

51
00:04:20,552 --> 00:04:23,803
- Për princin!
- Për princin!

52
00:04:23,805 --> 00:04:27,809
Le të ngrihet një ditë
nga prehri i nënës së tij.

53
00:04:30,269 --> 00:04:33,437
Unë mendoj se molla është mjaft
i pafajshëm në këtë çështje.

54
00:04:33,439 --> 00:04:34,858
Ofelia!

55
00:04:36,442 --> 00:04:39,026
Çfarë është një Ophelia?

56
00:04:39,028 --> 00:04:40,945
Madhëria juaj, është një fëmijë

57
00:04:40,947 --> 00:04:43,781
shumë si
dhëmbi i gjarprit dhe

58
00:04:43,783 --> 00:04:48,286
ajo është një gjarpër i vërtetë,
në kopshtin e detyrës sime.

59
00:04:48,288 --> 00:04:50,579
Ajo?

60
00:04:50,581 --> 00:04:53,166
Kopja e sakte dhe shume foto

61
00:04:53,168 --> 00:04:55,793
e saj u largua
dhe shumë e vajtuar nënë.

62
00:04:55,795 --> 00:04:59,799
Ofelia ime, vajza ime,
thesari im.

63
00:05:09,016 --> 00:05:11,353
Një thesar më në nevojë
të lustrimit.

64
00:05:12,269 --> 00:05:13,935
Kjo është punë e zonjave për të lustruar

65
00:05:13,937 --> 00:05:16,565
një thesar i tillë dhe mjerisht,
Unë nuk jam zonjë.

66
00:05:17,858 --> 00:05:19,733
Mjerisht vërtet.

67
00:05:19,735 --> 00:05:23,822
Unë mund të jem vajzë, por nuk ka
thirrje për të tilla mjerim.

68
00:05:24,949 --> 00:05:27,076
Nuk do të doja të isha djalë.

69
00:05:30,497 --> 00:05:32,997
Atëherë ajo do të jetë
një nga zonjat e mia

70
00:05:32,999 --> 00:05:35,457
dhe ne do të shohim
për rritjen e saj.

71
00:05:41,632 --> 00:05:44,677
- Më lër të shkoj!
- Qëndroni të qetë. Ndalo lëvizjen.

72
00:05:47,805 --> 00:05:51,183
- Qëndroni të qetë.
- Absolutisht tragjike.

73
00:05:52,226 --> 00:05:53,519
Oh, e dashur.

74
00:05:54,187 --> 00:05:55,480
Ndalo!

75
00:06:27,887 --> 00:06:30,223
- Ajo është e drejtë për ty.
- Ah, marrëzi.

76
00:06:34,935 --> 00:06:36,854
Ti kërcen si dhi, Ofelia.

77
00:07:38,540 --> 00:07:40,457
Babai i saj është një lajkatar.

78
00:07:40,459 --> 00:07:43,627
Ai u fut me krimba
nëpër papastërti.

79
00:07:43,629 --> 00:07:45,380
a keni parë
si i vesh lulet

80
00:07:45,382 --> 00:07:47,798
nuk ka bizhuteri në flokët e saj?

81
00:07:47,800 --> 00:07:49,966
Mendova se ajo kishte qenë
duke u rrotulluar në papastërti.

82
00:07:49,968 --> 00:07:52,055
Ajo mban erë të tokës së kopshtit.

83
00:07:54,516 --> 00:07:57,977
Babai i saj nuk mund të blejë bizhuteri.
Ajo është e zakonshme.

84
00:07:58,978 --> 00:08:01,021
Çfarëdo që ajo sheh tek ajo?

85
00:08:06,735 --> 00:08:07,944
Ja ku je, Ofelia.

86
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
Çfarë ju mori
kaq gjatë kësaj radhe?

87
00:08:10,531 --> 00:08:12,281
Kujdesuni për veten.

88
00:08:15,577 --> 00:08:17,036
- Zonja ime.
- Zonja ime.

89
00:08:17,038 --> 00:08:19,165
Shpejt, para se uji të ftohet.

90
00:08:23,002 --> 00:08:26,628
Çfarë aroma kam?
Si një kopsht.

91
00:08:30,677 --> 00:08:34,512
Petalet për banjën time?
Shkoni përpara.

92
00:08:34,514 --> 00:08:36,850
Sa ide e bukur, vajza,
faleminderit.

93
00:08:38,684 --> 00:08:40,978
Jeni shumë të mirëpritur, Zonja ime.

94
00:09:00,581 --> 00:09:02,456
Natën e mirë.
Merrni qirinjtë.

95
00:09:02,458 --> 00:09:04,543
Sytë e mi janë shumë të lodhur për të lexuar.

96
00:09:06,879 --> 00:09:08,378
Mund të të lexoja, Zonja ime.

97
00:09:11,342 --> 00:09:13,884
Një vajzë që di të lexojë?

98
00:09:13,886 --> 00:09:15,554
Vëllai im më mëson.

99
00:09:16,556 --> 00:09:18,890
Natën e mirë, mbretëresha ime.

100
00:09:18,892 --> 00:09:20,018
Flini mirë, Zonja ime.

101
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
Zonja ime.

102
00:09:31,071 --> 00:09:32,906
Mbylle derën pas teje.

103
00:09:42,874 --> 00:09:45,918
A e keni parë se si hyjnë pulat
oborri përkëdhel njëri-tjetrin?

104
00:09:47,044 --> 00:09:49,088
Çdo zgjedhje
ai thjesht më i dobët.

105
00:09:50,005 --> 00:09:51,841
Pse ju përkëdhelin zonjat?

106
00:09:53,426 --> 00:09:55,261
Unë nuk jam fisnik, Zonja ime.

107
00:10:02,686 --> 00:10:05,603
A e dinit
Nuk jam rritur në gjykatë?

108
00:10:05,605 --> 00:10:09,022
Unë dhe motra ime u dërguam si
vajzat në një manastir në Francë.

109
00:10:09,024 --> 00:10:12,694
Por edhe atje kishte pula
dhe ata peckuan.

110
00:10:12,696 --> 00:10:14,406
Edhe murgeshat?

111
00:10:16,615 --> 00:10:18,784
Por unë kisha motrën time
për të më mbrojtur mua.

112
00:10:22,413 --> 00:10:25,417
Më lexoni atëherë.
Nëse vërtet mundeni.

113
00:10:35,134 --> 00:10:37,969
"Një grua e Alencon

114
00:10:37,971 --> 00:10:41,638
“Duke u martuar për përfitimin e saj..

115
00:10:41,640 --> 00:10:46,145
... gjeti një zotëri
që i ofroi kënaqësi”.

116
00:10:48,981 --> 00:10:50,649
Ky nuk është libër përkushtimi.

117
00:10:53,485 --> 00:10:55,779
Diçka shumë më e rëndësishme
se sa lutja.

118
00:10:57,157 --> 00:10:59,323
Lexoni më tej.

119
00:11:04,371 --> 00:11:08,416
“Zoti e shkaktoi atë
për të gjetur veten

120
00:11:08,418 --> 00:11:11,129
"vetëm me të në një pemishte.

121
00:11:13,130 --> 00:11:15,216
"Këtu i tha asaj..

122
00:11:16,842 --> 00:11:20,179
“Zonjë, zemra ime
ju takon juve.'

123
00:11:25,393 --> 00:11:28,937
“Ajo protestoi se ai e donte
vetëm rangu i saj.

124
00:11:30,481 --> 00:11:34,191
"Dhe ai u përgjigj:
"Zonjë, asgjë nuk mund të shtojë

125
00:11:34,193 --> 00:11:37,195
“Për hirin tuaj,
përveç një gjëje

126
00:11:37,197 --> 00:11:40,240
"Kjo mund të bëjë një fytyrë më shumë
e bukur, e cila eshte..

127
00:11:41,201 --> 00:11:42,869
"...transformim..

128
00:11:43,535 --> 00:11:44,912
...në ekstazë."

129
00:12:01,136 --> 00:12:05,430
“Zoti im më kënaq
aq shumë, - u përgjigj ajo.

130
00:12:05,432 --> 00:12:08,725
“Unë nuk pyes
për çdo gjë tjetër.

131
00:12:08,727 --> 00:12:11,896
"Ki mëshirë, zonjë e mirë,"
bërtiti ai

132
00:12:11,898 --> 00:12:14,401
"Sepse jam çmendur nga dashuria".

133
00:12:17,903 --> 00:12:20,905
“Me këtë, zonja u hodh në mendje.

134
00:12:20,907 --> 00:12:24,742
"Atëherë zotëria,
duke e parë atë gjysmë të pushtuar

135
00:12:24,744 --> 00:12:27,036
"e drejtoi atë për qëllime të mira

136
00:12:27,038 --> 00:12:29,957
me të tijën
pasion i fshehur prej kohësh”.

137
00:12:45,139 --> 00:12:47,140
Princi! Princi!
Ai vjen!

138
00:12:49,144 --> 00:12:51,643
- Këtu është ai!
- Shiko këtë, Horatio.

139
00:12:51,645 --> 00:12:52,770
Të thashë se do të kishim mirëseardhje.

140
00:12:52,772 --> 00:12:55,732
Oh, dhe kaq i pashëm, aq i rritur.

141
00:12:55,734 --> 00:12:57,608
Çdo centimetër një mbret.

142
00:13:05,326 --> 00:13:07,200
- Biri im i dashur!
- Mm!

143
00:13:09,038 --> 00:13:11,665
- Është mirë të jesh në shtëpi.
- Po.

144
00:13:12,458 --> 00:13:15,042
Eja, Horatio.

145
00:13:15,044 --> 00:13:16,587
Nuk dua të të humbas
në fund të udhëtimit.

146
00:13:18,089 --> 00:13:19,549
Dhe tani ne festojmë.

147
00:13:35,981 --> 00:13:38,317
E mbaj mend këtë si një
vend i shkëlqyer për të peshkuar.

148
00:13:41,653 --> 00:13:43,865
Largohu, Hamlet.
Le të përpiqemi më poshtë.

149
00:13:48,244 --> 00:13:51,079
Një peshk i mrekullueshëm me të vërtetë,
banon në korije.

150
00:13:51,081 --> 00:13:52,997
Peshku do të donte
për të dalë në breg.

151
00:13:52,999 --> 00:13:54,623
Oh, peshku është shumë i mirëpritur.

152
00:13:54,625 --> 00:13:56,166
Asnjë peshk nuk vjen me dëshirë
tek peshkatari.

153
00:13:56,168 --> 00:13:58,835
Zoti im, është një nga
zonjat e mbretëreshës në pritje.

154
00:13:58,837 --> 00:14:02,464
Atëherë ajo nuk do të ketë problem të presë
derisa të kap një peshk.

155
00:14:02,466 --> 00:14:04,760
Nga të gjitha zonjat,
Më së paku më pëlqen të pres.

156
00:14:20,652 --> 00:14:23,276
Ka dy anë
duke luftuar në ju.

157
00:14:23,278 --> 00:14:26,030
Njëra është më e ulët, një më e mirë.

158
00:14:26,032 --> 00:14:28,199
Ajo tregon fatin tim, Horatio.

159
00:14:28,201 --> 00:14:30,161
Zoti im, është fatkeqësia jote.

160
00:14:32,371 --> 00:14:34,998
- Eja, Hamlet.
- Qëndro.

161
00:14:43,841 --> 00:14:45,634
Ky është një peshk i shpejtë, Horatio!

162
00:14:46,594 --> 00:14:48,344
Më merr rrjetën time!

163
00:14:48,346 --> 00:14:51,057
Hije kaq të bukura
dhe kaq e gjallë.

164
00:14:52,433 --> 00:14:54,017
Dhe këto fije.

165
00:14:54,019 --> 00:14:56,229
Oh, për një moment
vetëm në pyll.

166
00:14:57,105 --> 00:14:58,938
Dhe pothuajse lakuriq.

167
00:14:58,940 --> 00:15:01,357
Me kë mendon se do të takojë
nën atë pemë jeshile?

168
00:15:01,359 --> 00:15:03,901
Epo, ndoshta ajo ka një
takim me ndonjë kërkues.

169
00:15:03,903 --> 00:15:05,695
po!

170
00:15:05,697 --> 00:15:07,030
A keni guxuar ndonjëherë
në pyll

171
00:15:07,032 --> 00:15:08,238
jashtë kështjellës, Zonja ime?

172
00:15:08,240 --> 00:15:10,574
Jo, nuk më pëlqen
vetë pyllin.

173
00:15:10,576 --> 00:15:12,951
Oh, nuk do të guxoja.

174
00:15:12,953 --> 00:15:15,412
E pashoqëruar, me të vërtetë.

175
00:15:15,414 --> 00:15:17,791
Hamlet, eja.

176
00:15:21,046 --> 00:15:23,003
A ju pëlqen?

177
00:15:23,005 --> 00:15:24,464
Më e gjalla.

178
00:15:24,466 --> 00:15:27,259
Kur të mbaroj,
do të jetë më e vërtetë se jeta.

179
00:15:28,094 --> 00:15:29,554
Oh, ku është gjahtari?

180
00:15:30,638 --> 00:15:32,599
Shiko, ai është larguar
shigjetat e tij atje.

181
00:15:34,475 --> 00:15:36,144
Këto janë shigjetat e saj.

182
00:15:38,395 --> 00:15:40,354
Vazhdo, Ofelia.

183
00:15:40,356 --> 00:15:43,273
Ajo është Diana,
perëndeshë e gjuetisë.

184
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
Ajo e bëri shtëpinë e saj
në pyll.

185
00:15:46,488 --> 00:15:49,324
Ajo nuk njihte asnjë burrë deri në
gjahtari Actaeon erdhi mbi të.

186
00:15:50,158 --> 00:15:53,910
Një gjuetar, jo një peshkatar?

187
00:15:53,912 --> 00:15:56,996
Ai u fsheh dhe e shikoi atë duke u larë.

188
00:15:56,998 --> 00:15:59,040
A u dënua
për këtë shkelje?

189
00:15:59,042 --> 00:16:00,377
Pa mëshirë.

190
00:16:01,919 --> 00:16:05,506
Diana e ktheu atë në një dre dhe
zagarët e vet e shqyen.

191
00:16:07,634 --> 00:16:10,218
Dhe a mendoni ju zonja këtë?
dënimi ishte i përshtatshëm?

192
00:16:10,220 --> 00:16:12,013
A nuk ka qenë ndonjëherë kjo histori?

193
00:16:12,971 --> 00:16:15,473
Bukuria i kthen burrat në kafshë.

194
00:16:18,519 --> 00:16:20,771
Kam fotografuar gjithmonë
perëndeshë si vajzë.

195
00:16:21,773 --> 00:16:24,401
E dini, rinore, impulsive.

196
00:16:25,485 --> 00:16:28,151
Diana është shumë e moshuar
në këtë thurje.

197
00:16:28,153 --> 00:16:31,573
Ajo përshkruhet si mbretëreshë,
nëna jote, Zoti im.

198
00:16:36,830 --> 00:16:38,540
Është një shëmbëlltyrë e mjerë.

199
00:16:39,832 --> 00:16:41,875
Zgjedhni temat tuaja
dhe të fillojë përsëri.

200
00:16:48,173 --> 00:16:51,343
- Merr tonikën e saj.
- Shpejt, pas mbretëreshës.

201
00:17:00,352 --> 00:17:03,521
Ku mund të ishte ajo? shpresoj
ajo ka shkuar në dhomat e saj.

202
00:17:06,358 --> 00:17:07,650
Si e humbe atë nga sytë?

203
00:17:07,652 --> 00:17:09,360
Ndoshta ajo është në pension
në dhomën e saj.

204
00:17:09,362 --> 00:17:11,446
- Eja shpejt.
- Domethënë, me të vërtetë, është mirë.

205
00:17:11,448 --> 00:17:13,658
Epo, ajo jo
duken fare të moshuar.

206
00:17:28,381 --> 00:17:30,340
E ke humbur rrugën?

207
00:17:37,723 --> 00:17:40,391
Unë kam jetuar mjaft gjatë
të njoh rrugën time

208
00:17:40,393 --> 00:17:42,934
dhe ende jo mjaftueshëm
për ta harruar.

209
00:17:48,026 --> 00:17:49,943
Djali juaj është kthyer..

210
00:17:51,403 --> 00:17:53,239
...duhet të jesh gjithë gëzim.

211
00:17:55,200 --> 00:17:56,742
Dhe, megjithatë, unë mendoj se ju pishë.

212
00:18:00,704 --> 00:18:02,705
Është e vështirë për një nënë
kur djali i saj

213
00:18:02,707 --> 00:18:06,461
bëhet burrë
dhe jo më e saj.

214
00:18:07,878 --> 00:18:10,505
Po të isha djali yt,
Nuk do të të harroja shpejt.

215
00:18:10,507 --> 00:18:12,923
E megjithatë ti nuk je djali im,
por vëllai im.

216
00:18:12,925 --> 00:18:15,220
Në ligj, unë jam vëllai juaj.

217
00:18:16,304 --> 00:18:18,598
Por unë kurrë nuk kam shumë
e donte ligjin.

218
00:18:21,976 --> 00:18:25,063
Thashethemet thonë se ka shumë
gjëra të tjera që ju pëlqen.

219
00:18:25,939 --> 00:18:27,774
Thashethemet janë të gabuara.

220
00:18:31,611 --> 00:18:32,903
Është vetëm një gjë.

221
00:18:57,971 --> 00:18:59,681
Është shumë afër këtu.

222
00:19:00,765 --> 00:19:02,222
Ndoshta kam nevojë për pak ajër.

223
00:19:02,224 --> 00:19:04,433
Unë shpesh ndihem si ju
natën.

224
00:19:04,435 --> 00:19:06,643
E marr ajrin në parapete.

225
00:19:06,645 --> 00:19:08,355
Aty do të më gjesh.

226
00:19:14,362 --> 00:19:16,948
Jo. Unë nuk do.

227
00:19:33,006 --> 00:19:34,673
Si tani, Ofelia?

228
00:19:38,510 --> 00:19:40,471
Për një moment mendova
ti ishe fantazmë.

229
00:19:41,972 --> 00:19:45,057
Në shkollë bëmë dissect
një kufomë në pjesët e tij.

230
00:19:45,059 --> 00:19:47,184
Nuk kishte vend
për fantazmën e tij.

231
00:19:47,186 --> 00:19:49,478
Më duhet ta mbaj fjalën tënde
për të, Zoti im.

232
00:19:49,480 --> 00:19:51,191
Nuk di asgjë për pjesët
e meshkujve.

233
00:19:58,365 --> 00:19:59,615
Ti ma ndal zemrën.

234
00:20:02,201 --> 00:20:03,994
Nëse zemra juaj ndaloi,
do të vdisje.

235
00:20:05,246 --> 00:20:06,873
Më duket se jam mjaft i gjallë.

236
00:20:08,208 --> 00:20:09,875
Paraqitjet mashtrojnë.

237
00:20:13,171 --> 00:20:14,547
Shihni këtë.

238
00:20:16,173 --> 00:20:18,048
Një lule e pafajshme.

239
00:20:18,050 --> 00:20:21,804
E megjithatë është belladonna,
nata më vdekjeprurëse.

240
00:20:24,557 --> 00:20:26,308
Belladonna do të thotë
grua e bukur.

241
00:20:30,396 --> 00:20:31,730
Dhe ju thoni se është helm.

242
00:20:37,903 --> 00:20:40,115
A do të premtoni të kërceni
me mua nje dite?

243
00:20:42,116 --> 00:20:43,742
kam frikë
Unë kërcej si dhi.

244
00:20:58,298 --> 00:20:59,759
Ti shkëlqeni sot, Zoti im.

245
00:21:08,308 --> 00:21:10,934
Nipi. Ejani.

246
00:21:10,936 --> 00:21:12,061
Provoni të mësuarit tuaj.

247
00:21:12,063 --> 00:21:14,313
Nuk do të doja të të plagosja.

248
00:21:14,315 --> 00:21:17,984
as une ty.
Ne do të luftojmë në argëtim.

249
00:21:17,986 --> 00:21:19,861
Nuk gjej kënaqësi në luftime.

250
00:21:19,863 --> 00:21:22,321
Kalorësi fitues
do të veshin ngjyrat e mia.

251
00:21:22,323 --> 00:21:26,784
Mashtrues. Duket se keni veshur
ngjyrat e një zonje tashmë.

252
00:21:26,786 --> 00:21:30,246
Dhe ju keni zgjedhur mirë nëse
vajza është po aq e keqe sa ngjyrat e saj.

253
00:21:31,624 --> 00:21:33,290
Ju shikoni veten.

254
00:21:34,586 --> 00:21:38,046
Ah, ka gjak të nxehtë
në fund të fundit në djalin.

255
00:21:46,972 --> 00:21:48,515
Bravo, Hamlet.

256
00:21:49,142 --> 00:21:50,600
Hamlet!

257
00:21:50,602 --> 00:21:51,767
Ju debatoni se çfarë të bëni më pas.

258
00:21:51,769 --> 00:21:54,478
Dhe, ndërkohë,
ju nuk bëni pothuajse asgjë.

259
00:22:02,489 --> 00:22:04,115
Shpata jote, Zoti im.

260
00:22:06,492 --> 00:22:07,409
Këtu...

261
00:22:17,420 --> 00:22:19,005
Më duket se kam gabuar.

262
00:22:20,089 --> 00:22:21,922
Keni shumë për të mësuar.

263
00:22:21,924 --> 00:22:24,219
Preferoj të mos mësoj
në majë të shpatës.

264
00:22:25,595 --> 00:22:27,094
Mprehtësia ime është brenda.

265
00:23:12,057 --> 00:23:13,434
Krijesë e mrekullueshme!

266
00:23:24,028 --> 00:23:25,529
Një pilives!

267
00:23:43,714 --> 00:23:45,299
Një pilives!

268
00:23:51,221 --> 00:23:52,973
Mos luaj me mua.

269
00:23:58,188 --> 00:23:59,898
Oh! E bukur!

270
00:25:06,506 --> 00:25:08,133
Peshku i vogël ka nevojë për ujë?

271
00:25:09,384 --> 00:25:10,801
Jo ujë.

272
00:25:12,470 --> 00:25:13,971
Verë?

273
00:25:30,488 --> 00:25:34,116
Disa do të thoshin se ky është një peng,
për të pirë verë nga e njëjta filxhan.

274
00:25:44,085 --> 00:25:46,209
Ne nuk duhet.

275
00:25:53,094 --> 00:25:54,636
do të më mungojë.

276
00:26:12,654 --> 00:26:15,530
Më duket sikur ka ikur një heshtë
mes veshëve të mi.

277
00:26:17,035 --> 00:26:18,617
Nuk mendoj se jam ndjerë ndonjëherë
si kjo më parë, Horatio.

278
00:26:18,619 --> 00:26:19,870
Unë shpresoj se ju nuk e keni.

279
00:26:21,580 --> 00:26:23,413
Mëngjes, Zonja ime.

280
00:26:23,415 --> 00:26:27,209
- A ju pëlqeu kërcimi?
- Më pëlqeu mbrëmja.

281
00:26:27,211 --> 00:26:30,505
Është e vështirë të shijosh të dyja
mbrëmje dhe mëngjes pas.

282
00:26:30,507 --> 00:26:33,423
Eh, faleminderit Zotit
kjo vere ka mbaruar.

283
00:26:33,425 --> 00:26:36,344
Studimet më dhembin pak kokën
më pak se koha e lirë.

284
00:26:36,346 --> 00:26:38,470
Po kthehesh
për studimet tuaja?

285
00:26:38,472 --> 00:26:40,599
Ne shkojmë në Wittenberg sot.

286
00:26:44,395 --> 00:26:47,106
- Zoti im.
- Lërini të gjitha për derrat.

287
00:26:49,776 --> 00:26:52,401
Ishte një princ i ri
nga Holanda

288
00:26:52,403 --> 00:26:54,780
i cili vendosi të kërkonte
thesarit.

289
00:26:55,824 --> 00:26:57,116
Ofelia.

290
00:26:58,660 --> 00:27:01,619
- Gjithmonë kam dashur të them lamtumirë.
- Mirupafshim.

291
00:27:01,621 --> 00:27:02,911
Mbrëmë, Ophelia. Ishte...

292
00:27:02,913 --> 00:27:04,956
Do t'i prishësh pantallonat,
Zoti im.

293
00:27:04,958 --> 00:27:07,127
Epo, atëherë, lamtumirë.

294
00:27:21,057 --> 00:27:23,559
- Mundohuni të kuptoni.
- Po mundohem.

295
00:27:25,644 --> 00:27:27,355
Babai im
nuk do ta lejonte kurrë.

296
00:27:28,940 --> 00:27:30,815
Ai më uron një ditë
për të marrë fronin e tij.

297
00:27:30,817 --> 00:27:32,566
Dhe unë jam i ulët.

298
00:27:32,568 --> 00:27:35,113
- Jo, Ofelia.
- Unë u mashtrova në ju.

299
00:27:36,280 --> 00:27:38,157
Unë shoh tani
se ti je veç një princ.

300
00:27:40,785 --> 00:27:42,120
Mirupafshim.

301
00:27:48,792 --> 00:27:52,336
♪ Dyshoni ♪

302
00:27:52,338 --> 00:27:56,507
♪ Yjet janë zjarr ♪

303
00:27:56,509 --> 00:28:00,135
♪ Dyshoni se.. ♪

304
00:28:00,137 --> 00:28:01,680
Lamtumirë, baba.

305
00:28:04,308 --> 00:28:08,227
♪ Dyshoni të vërtetën të jeni gënjeshtar ♪

306
00:28:08,229 --> 00:28:10,520
Nëna.

307
00:28:10,522 --> 00:28:12,856
- Lamtumirë, nënë.
- Do të më mungosh.

308
00:28:12,858 --> 00:28:17,862
♪ Por kurrë mos dyshoni se dua ♪

309
00:28:17,864 --> 00:28:20,073
Shpejt, biri im.

310
00:28:20,075 --> 00:28:23,200
♪ Dyshoni të vërtetën ♪

311
00:28:23,202 --> 00:28:28,706
♪ Të jesh gënjeshtar ♪

312
00:28:28,708 --> 00:28:35,507
♪ Por kurrë mos dyshoni se dua ♪♪

313
00:28:39,719 --> 00:28:41,721
A e dini
druri poshtë kalasë?

314
00:28:48,019 --> 00:28:49,811
Unë kam luajtur në skajin e saj.

315
00:28:49,813 --> 00:28:52,357
Në pyll, jeton një grua.

316
00:28:54,983 --> 00:28:58,111
Shko tek ajo nesër
dhe më merr më shumë nga ajo që kam nevojë.

317
00:28:58,113 --> 00:29:01,279
Sigurohuni që të mos jeni ndjekur.
Askush nuk duhet ta dijë.

318
00:29:01,281 --> 00:29:04,743
Dhe çfarëdo që të bëni,
mos e shiko fytyrën e saj.

319
00:29:05,577 --> 00:29:07,163
Sepse ajo është një shtrigë?

320
00:29:14,628 --> 00:29:16,754
Ajo është një shëruese.

321
00:29:16,756 --> 00:29:18,298
Emri i saj është Mechtild.

322
00:30:41,674 --> 00:30:42,966
Përshëndetje?

323
00:31:09,035 --> 00:31:10,537
cfare deshironi?

324
00:31:13,038 --> 00:31:15,081
Më dërgoi mbretëresha.

325
00:31:15,083 --> 00:31:18,003
- Për çfarë?
- Për atë që ajo ka nevojë.

326
00:31:21,798 --> 00:31:23,465
Dhe çfarë ka nevojë ajo?

327
00:31:25,676 --> 00:31:29,970
Ajo ka nevojë përsëri për rininë e saj.

328
00:31:29,972 --> 00:31:32,140
Pushoni nga dëshirat e saj.

329
00:31:32,142 --> 00:31:35,559
Gjumi i një nate
pa ëndrra.

330
00:31:35,561 --> 00:31:37,855
Dhe një burrë që mendon dashurinë,
jo lufte.

331
00:31:39,566 --> 00:31:41,857
Por ajo që ajo dëshiron..

332
00:31:41,859 --> 00:31:44,319
...është dy ons nga toniku im.

333
00:31:45,904 --> 00:31:47,740
Mos e prek atë!

334
00:31:52,244 --> 00:31:53,871
Nuk i ndjej majat e gishtave.

335
00:31:58,585 --> 00:32:01,086
Është helm gjarpri
nga Bota e Re.

336
00:32:12,598 --> 00:32:15,600
Një prekje e saj
e bën mishin të mpirë.

337
00:32:15,602 --> 00:32:17,519
Shumë prej tij do të vrasin.

338
00:32:18,980 --> 00:32:20,774
A mund të mësoj sekrete të tilla?

339
00:32:23,108 --> 00:32:24,860
Ju jeni një zonjë në pritje.

340
00:32:26,403 --> 00:32:27,946
Mësoni të prisni.

341
00:32:28,615 --> 00:32:29,949
Për çfarë?

342
00:32:31,951 --> 00:32:34,120
Një burrë, një vajzë e vogël,
cfare tjeter?

343
00:32:45,589 --> 00:32:48,048
Dhe nuk ka kohë
për lojërat e vëllait tim.

344
00:32:48,050 --> 00:32:49,883
Norvegjia kërcënon pushtimin.

345
00:32:49,885 --> 00:32:51,427
Çdo ditë është një luftë
për paqen.

346
00:32:51,429 --> 00:32:54,430
- Gjithçka ishte në lojë.
- Ai luan budallain.

347
00:32:54,432 --> 00:32:56,599
Ndërsa ne jemi në prag të luftës
me fqinjët tanë.

348
00:32:56,601 --> 00:32:58,767
Mos fol keq
të vëllait tuaj.

349
00:32:58,769 --> 00:33:02,729
Klaudi ndan emrin tim, por
gjaku në venat e tij është i papastër.

350
00:33:02,731 --> 00:33:05,065
Të gjithë e kemi dëgjuar atë histori.
Nuk ka asnjë arsye për ta besuar.

351
00:33:05,067 --> 00:33:06,942
Epo, ai është djali i nënës së tij,
mirë, por nuk ka asgjë

352
00:33:06,944 --> 00:33:08,068
e babait tim në të.

353
00:33:08,070 --> 00:33:09,528
Tani ju ofendoni nënën tuaj?

354
00:33:09,530 --> 00:33:11,281
Ajo nuk është më keq
se çdo grua tjetër.

355
00:33:17,705 --> 00:33:21,373
- Mbaje mend veten, mbretëresha ime.
- Rri me mua, fol me mua.

356
00:33:21,375 --> 00:33:25,085
Unë... jam bërë
e padukshme për ju.

357
00:33:25,087 --> 00:33:26,504
Ti je më i dukshëm
nga sa e kuptoni.

358
00:33:26,506 --> 00:33:29,175
Të gjithë sytë janë mbi ju.
Nuk mund t'i ndjeni ato?

359
00:33:30,801 --> 00:33:32,219
Mbretëria ime ka nevojë për mua.

360
00:35:17,324 --> 00:35:20,284
Jepini vetes pak frikë,
a ju

361
00:35:21,286 --> 00:35:22,579
Unë pashë diçka.

362
00:35:24,081 --> 00:35:25,706
Një spektër.

363
00:35:26,960 --> 00:35:29,626
E ka kaluar orari i gjumit, a?

364
00:35:29,628 --> 00:35:31,797
Dhe këtu lart nuk ka një vend
për një vajzë.

365
00:35:41,266 --> 00:35:42,892
Më thuaj vëlla..

366
00:35:44,436 --> 00:35:47,021
...si e dinë ata
çfarë ka brenda një personi?

367
00:35:48,523 --> 00:35:52,027
Ka burra që vjedhin kufoma
nga varrezat për studim.

368
00:35:56,322 --> 00:36:00,452
Ajo që unë vërtet pyes veten është,
ku banon dashuria

369
00:36:01,452 --> 00:36:04,329
Ku e vërteta, apo çmenduria?

370
00:36:06,498 --> 00:36:08,375
Përgjigjet e vetme
janë nga shkenca.

371
00:36:10,711 --> 00:36:13,338
Kam dëgjuar mikun e princit,
Horatio, ai..

372
00:36:13,340 --> 00:36:16,673
... dhanë ryshfet varrmihësit
për të gërmuar një kufomë.

373
00:36:20,597 --> 00:36:23,014
Rosencrantz? Guildenstern!
Çfarë ka ndodhur?

374
00:36:23,016 --> 00:36:26,059
Mbreti! Rroftë mbreti!

375
00:36:34,193 --> 00:36:35,820
Shkoni te postimet tuaja!

376
00:36:39,199 --> 00:36:41,699
- Aah!
- Mbreti.

377
00:36:41,701 --> 00:36:44,327
Kafshuar nga një gjarpër helmues
në kopshtin e tij.

378
00:36:44,329 --> 00:36:45,663
Ai është i sëmurë?

379
00:36:46,789 --> 00:36:48,206
Ai ka vdekur.

380
00:38:17,463 --> 00:38:20,173
Babai i shkroi Hamletit.
Ai duhet të jetë këtu.

381
00:38:20,175 --> 00:38:22,967
Në një ditë si kjo?
Ai duhet të jetë larg.

382
00:38:28,391 --> 00:38:31,601
Rroftë mbreti Klaudi!

383
00:38:31,603 --> 00:38:36,356
I zgjedhur siç duhet,
madhështi e guximshme dhe e matur.

384
00:38:36,358 --> 00:38:38,485
- Rroftë mbreti.
- Rroftë mbreti.

385
00:38:43,072 --> 00:38:44,656
Madhëria juaj.

386
00:38:46,159 --> 00:38:49,452
Madhëria juaj,
na nderoni në këtë ditë.

387
00:38:49,454 --> 00:38:51,871
- Janë të bukur, faleminderit.
- Madhëria juaj.

388
00:38:51,873 --> 00:38:53,416
Ja, merrni këto.

389
00:38:54,583 --> 00:38:56,210
Shikoni ju.

390
00:38:57,295 --> 00:38:59,128
Do të jesh një nga zonjat e mia.

391
00:38:59,130 --> 00:39:01,005
Sot mbretëresha më do
mbi pjesën tjetër.

392
00:39:01,007 --> 00:39:02,632
Por ajo është e paqëndrueshme..

393
00:39:02,634 --> 00:39:05,175
...dhe një ditë tjetër mund të jesh
përsëri në favor.

394
00:39:05,177 --> 00:39:08,179
Mos thuaj se ajo është e paqëndrueshme.
Është thënë shumë.

395
00:39:08,181 --> 00:39:11,226
Një mbretëri ka nevojë për një mbret
dhe një mbret ka nevojë për një grua.

396
00:39:12,936 --> 00:39:14,394
Pse duhet të jetë ajo
ndonjë gjë tjetër?

397
00:39:14,396 --> 00:39:16,690
Ajo tashmë ishte gruaja e një mbreti.

398
00:39:19,775 --> 00:39:21,610
- Oh!
- A është varrosur babai im?

399
00:39:22,445 --> 00:39:23,905
Prej kohësh, Zoti im.

400
00:39:28,492 --> 00:39:31,829
Hamlet!
Keni shumë kohë që po ktheheshit.

401
00:39:33,289 --> 00:39:35,956
Aq gjatë sa kurorat e varrimit
janë hequr tashmë?

402
00:39:35,958 --> 00:39:39,376
Mirë se erdhe, Hamlet. Ne jemi shumica
gezuar qe jeni kthyer.

403
00:39:39,378 --> 00:39:40,461
Shumë vonë, duket.

404
00:39:40,463 --> 00:39:43,046
Shumë vonë për të nderuar
babai juaj i ndjerë.

405
00:39:43,048 --> 00:39:45,215
Me duket nderi i babait tim
është shumë i përbuzur.

406
00:39:45,217 --> 00:39:49,431
Ai hidhërohet, për t'u lavdëruar, si
çdo djalë që humbet një baba.

407
00:39:51,099 --> 00:39:54,182
Babai i tij humbi një baba një herë,
i cili ishte edhe babai im.

408
00:39:54,184 --> 00:39:56,811
Ne kemi qenë ndonjëherë burra për këtë.

409
00:39:56,813 --> 00:39:59,063
Burri me të vërtetë për të joshur një grua
për të marrë një kurorë.

410
00:39:59,065 --> 00:40:01,566
- Hamleti.
- Ti e harron veten.

411
00:40:01,568 --> 00:40:04,526
Fisnikët bënë zgjedhjet e tyre.

412
00:40:04,528 --> 00:40:07,487
Më duket se jam i vetmi
i pranishëm që nuk harron.

413
00:40:07,489 --> 00:40:09,742
Ju harroni se si të përshëndesni një mbret!

414
00:40:21,920 --> 00:40:25,966
Unë jam mbreti juaj.

415
00:41:14,516 --> 00:41:16,059
Eja, Gertrude.

416
00:41:17,268 --> 00:41:18,561
Le të hamë.

417
00:41:50,969 --> 00:41:52,637
- Hej!
- Ma kthe.

418
00:42:01,938 --> 00:42:03,854
Ndaloje atë.

419
00:42:05,900 --> 00:42:07,777
Shiko, ne e kemi kapur veten
një fazan.

420
00:42:09,445 --> 00:42:11,072
Largohu prej saj!

421
00:42:12,740 --> 00:42:14,159
Apo çfarë?

422
00:42:21,750 --> 00:42:23,166
Hajde.

423
00:42:25,210 --> 00:42:27,086
Më lër të lirohem.
Ju do të paguani për këtë.

424
00:42:27,088 --> 00:42:30,048
Çfarë? Ju dëshironi që unë të paguaj për të.
Ajo do që unë të paguaj për të!

425
00:42:30,050 --> 00:42:33,008
Lëreni vajzën të shkojë.
Ky është vërtet një kurvë!

426
00:42:35,889 --> 00:42:38,514
Ajri mban erë shumë të pjekur.

427
00:42:38,516 --> 00:42:41,224
Ndoshta një dush është në rregull.

428
00:42:41,226 --> 00:42:43,394
Çfarë më thatë? Huh?

429
00:42:43,396 --> 00:42:46,313
- Lëreni të jetë!
- Ua, hë, ah.

430
00:42:46,315 --> 00:42:47,440
Eja larg.

431
00:42:47,442 --> 00:42:49,527
E zotëruar nga një vajzë që shoh!

432
00:42:52,197 --> 00:42:55,075
Eja larg. Hamleti, jo.
Eja larg.

433
00:43:01,121 --> 00:43:03,706
Faleminderit, Lartësia Juaj.
Por nuk kisha nevojë të kurseja.

434
00:43:03,708 --> 00:43:07,043
Ju flisni për nevojë.
Në nevojë të kërkova.

435
00:43:07,045 --> 00:43:08,586
Më ka marrë malli për ty, Ofelia.

436
00:43:08,588 --> 00:43:10,463
Unë duhet të kërkoj falje për të miat
sjellja ndaj jush verën e kaluar.

437
00:43:10,465 --> 00:43:12,255
- Duhet?
- Unë po.

438
00:43:12,257 --> 00:43:14,508
- Është harruar.
- I harruar por jo i falur.

439
00:43:14,510 --> 00:43:15,927
te dyja.

440
00:43:15,929 --> 00:43:17,387
Nuk te kam harruar kurre.

441
00:43:17,389 --> 00:43:19,099
Do të më falësh
nëse dyshoj.

442
00:43:23,478 --> 00:43:25,021
Ku është uji, Ofelia?

443
00:43:26,271 --> 00:43:27,731
- Mbulo mbretëreshën.
- Hamleti.

444
00:43:28,733 --> 00:43:30,485
Çfarë është çështja?

445
00:43:32,653 --> 00:43:34,530
Çfarë harrimi është këtu?

446
00:43:36,240 --> 00:43:37,534
Hamleti?

447
00:43:43,706 --> 00:43:45,708
Është vetëm një pisllëk
pak fjongo.

448
00:43:47,376 --> 00:43:49,045
Toniku im, ju lutem.

449
00:43:56,552 --> 00:43:57,552
Përsëri.

450
00:44:02,349 --> 00:44:03,766
Lamtumirë, motër.

451
00:44:03,768 --> 00:44:05,476
Unë do të vazhdoj arsimin tim
në Francë.

452
00:44:05,478 --> 00:44:06,561
Po largohesh?

453
00:44:06,563 --> 00:44:08,479
Këto janë kohë të çuditshme
në këtë kështjellë.

454
00:44:08,481 --> 00:44:09,816
E çuditshme vërtet.

455
00:44:11,483 --> 00:44:14,151
Thashethemet janë të shumta
të të gjitha formave dhe madhësive.

456
00:44:14,153 --> 00:44:15,987
Të gjitha më trembin.

457
00:44:15,989 --> 00:44:19,072
Ata po i thonë princit jo
më gjatë ju sheh si fëmijë.

458
00:44:19,074 --> 00:44:20,701
Unë nuk jam më fëmijë.

459
00:44:21,286 --> 00:44:22,327
Ofelia..

460
00:44:23,704 --> 00:44:25,412
...ki frikë.

461
00:44:25,414 --> 00:44:27,039
Frikë nga të gjitha
ai mund të marrë nga ju.

462
00:44:27,041 --> 00:44:29,666
Ju vetëm do të jeni të sigurt
nëse keni frikë.

463
00:44:29,668 --> 00:44:32,338
Kujdesuni për nderin tuaj
dhe unë do të prirem për të miat.

464
00:44:33,882 --> 00:44:35,673
Laertes, nxito!

465
00:44:35,675 --> 00:44:38,553
Koha dhe batica
mos prisni asnjë njeri.

466
00:44:44,266 --> 00:44:46,184
Tani..

467
00:44:46,186 --> 00:44:48,853
...bekimi im për ty, bir.

468
00:44:48,855 --> 00:44:51,731
Tani, mbani mend,
mbani këshillën tuaj.

469
00:44:51,733 --> 00:44:54,900
Mos jini të njohur apo vulgar.

470
00:44:54,902 --> 00:44:57,320
Dhe mos luftoni,
ose nëse e bëni, fitoni.

471
00:44:57,322 --> 00:45:00,365
Um, vishu mirë.
Por mos shpenzoni shumë.

472
00:45:00,367 --> 00:45:02,867
Mos huazoni asnjë para
ose ta huazosh.

473
00:45:02,869 --> 00:45:06,206
Dhe mbi të gjitha,
ji i vërtetë me veten.

474
00:45:08,123 --> 00:45:09,583
Lamtumirë, baba.

475
00:45:11,043 --> 00:45:12,793
Dhe kujdes, Ofelia.

476
00:45:12,795 --> 00:45:14,380
Mbani mend atë që thashë.

477
00:45:19,177 --> 00:45:23,429
- Çfarë tha ai?
- Diçka për Zotin Hamlet.

478
00:45:23,431 --> 00:45:25,474
Ah, po, Hamlet.

479
00:45:26,893 --> 00:45:29,936
Thonë se vrapoi
në dhomën e mbretëreshës

480
00:45:29,938 --> 00:45:33,563
dhe të nguli sytë
dhe foli shumë çuditërisht.

481
00:45:33,565 --> 00:45:35,025
E pashë, po.

482
00:45:36,860 --> 00:45:41,613
A ju dhuroi ai
disa... shenje dashurie?

483
00:45:41,615 --> 00:45:43,282
Nr.

484
00:45:43,284 --> 00:45:44,744
A po më gënjen, bijë?

485
00:45:45,786 --> 00:45:47,494
po.

486
00:45:47,496 --> 00:45:50,750
Një gënjeshtër po
është e barabartë me një nr.

487
00:45:51,793 --> 00:45:52,751
Nr.

488
00:45:54,420 --> 00:45:55,587
Pra, po?

489
00:45:57,798 --> 00:46:01,008
Kjo mund të provojë
shumë e dobishme për ne.

490
00:46:01,010 --> 00:46:02,971
Unë nuk dua asgjë
të bëjë me të, baba.

491
00:46:05,056 --> 00:46:07,891
Ju jeni një vajzë shumë e keqe
të jesh kaq i mirë.

492
00:46:15,983 --> 00:46:18,068
Ofelia. Hyni brenda.

493
00:46:20,030 --> 00:46:22,530
Vajzat nuk lejohen
në bibliotekë..

494
00:46:22,532 --> 00:46:23,990
...nëse nuk janë në libra.

495
00:46:23,992 --> 00:46:27,245
Megjithatë unë mendoj se ju keni qenë
këtu më parë. Hyni brenda.

496
00:46:43,135 --> 00:46:44,927
Uroj që një ditë të jem një shërues.

497
00:46:44,929 --> 00:46:46,804
Ka shumë lloje të ndryshme
i shëruesit.

498
00:46:46,806 --> 00:46:49,807
Atëherë një mjek,
një njeri i shkencës.

499
00:46:49,809 --> 00:46:52,479
Ju e dini se varret janë grabitur
për një shkencë të tillë?

500
00:46:53,771 --> 00:46:55,354
Shikoni, Hamleti është shumë i shqetësuar.

501
00:46:55,356 --> 00:46:57,481
Ai sillet e egër ndaj meje.

502
00:46:57,483 --> 00:47:00,443
Por ka një metodë
në çmendurinë e tij. Më beso.

503
00:47:00,445 --> 00:47:02,155
Shkoni tek ai, ju lutem.

504
00:47:05,240 --> 00:47:06,324
Ku?

505
00:47:06,326 --> 00:47:08,034
Delejet..

506
00:47:08,036 --> 00:47:09,244
...në mesnatë.

507
00:47:14,958 --> 00:47:17,584
Qëndro larg varrit tim
kur jam i vdekur.

508
00:47:17,586 --> 00:47:20,880
Ofelia, mos u bëj kaq morbide.

509
00:47:20,882 --> 00:47:23,677
Nuk kam asnjë interes të bëhem
Mësimi i anatomisë së disa burrave.

510
00:47:40,150 --> 00:47:43,195
-Ti dridhesh, Ofelia.
- Më ke frikë, Zoti im.

511
00:47:45,280 --> 00:47:47,574
Ata thonë në gjykatë
këtu është një fantazmë.

512
00:47:48,659 --> 00:47:50,077
Mendova se e pashë një herë vetë.

513
00:47:51,788 --> 00:47:54,246
Ata thonë se është
shpirti i qetë i babait tim.

514
00:47:55,416 --> 00:47:57,710
Kujdes, vjen rojtari.

515
00:48:16,938 --> 00:48:18,271
Ata thonë për të gjitha
zonjat e mbretëreshës

516
00:48:18,273 --> 00:48:20,731
ju jeni ai
kush i di sekretet e saj.

517
00:48:20,733 --> 00:48:23,568
Për të thënë se dini një sekret
është të tregosh sekretin.

518
00:48:23,570 --> 00:48:26,612
Më thuaj vetëm këtë, Ofelia.

519
00:48:26,614 --> 00:48:30,076
A ishte nëna ime e vërtetë me babain tim,
burri i saj, mbreti?

520
00:48:30,744 --> 00:48:32,245
Unë nuk mund t'ju them.

521
00:48:37,791 --> 00:48:39,168
E megjithatë nuk mund të gënjesh.

522
00:48:45,050 --> 00:48:46,009
I paqëndrueshëm.

523
00:48:48,052 --> 00:48:51,095
Nëna ime është si të gjitha gratë.
I paqëndrueshëm, i brishtë.

524
00:48:51,097 --> 00:48:52,307
Zoti im..

525
00:48:53,099 --> 00:48:55,307
...je më e padrejta.

526
00:48:55,309 --> 00:48:58,394
Dështimi në dashuri
nuk është zakon i seksit tim.

527
00:48:58,396 --> 00:49:00,023
Ndoshta ajo shkon në familje.

528
00:49:01,775 --> 00:49:03,026
Më falni.

529
00:49:04,693 --> 00:49:06,445
Unë shoh tani se çfarë janë njerëzit..

530
00:49:08,114 --> 00:49:09,615
...dhe vetëm ti nuk je.

531
00:49:11,409 --> 00:49:12,827
Jo ti, Ofelia.

532
00:49:14,788 --> 00:49:16,454
Ngushëllohu, Zoti im.

533
00:49:16,456 --> 00:49:20,458
♪ Yjet janë zjarr.. ♪

534
00:49:20,460 --> 00:49:21,670
Ofelia..

535
00:49:23,170 --> 00:49:24,420
...dashuria ime e vërtetë.

536
00:49:24,422 --> 00:49:29,592
♪ Dyshoni të vërtetën të jeni gënjeshtar ♪

537
00:49:29,594 --> 00:49:35,180
♪ Por kurrë mos dyshoni se dua ♪♪

538
00:50:27,652 --> 00:50:28,695
mbretëresha.

539
00:50:33,365 --> 00:50:35,575
Ajo dëshiron tonikun e saj.

540
00:50:35,577 --> 00:50:40,623
Oh, ajo dëshiron, ajo dëshiron,
ajo merr atë që dëshiron.

541
00:50:42,041 --> 00:50:45,545
- Ajo ka frikë të ndjejë.
- Dhe ju?

542
00:50:46,588 --> 00:50:48,256
Çfarë mendoni se dini?

543
00:50:50,382 --> 00:50:53,550
Ju pretendoni se keni
nje zemer te thyer.

544
00:50:53,552 --> 00:50:57,304
Se je i pafajshem
dhe të plagosur.

545
00:50:57,306 --> 00:51:02,059
Por ju nuk mund ta fshehni të vërtetën tuaj
veten nën rrobat e grave.

546
00:51:02,061 --> 00:51:04,604
Ju jeni të egër dhe plot dëshirë.

547
00:51:04,606 --> 00:51:07,148
Ata do t'ju zhveshin,
ata do t'ju gjykojnë

548
00:51:07,150 --> 00:51:10,070
dhe ata do t'ju gjejnë
duke dashur vdekjen.

549
00:51:13,405 --> 00:51:16,116
Ata do t'ju hedhin në zjarr.

550
00:51:20,579 --> 00:51:23,375
A e dini pse më thërrasin
një shtrigë?

551
00:51:28,213 --> 00:51:30,755
Në moshën 19-vjeçare isha shtatzënë

552
00:51:30,757 --> 00:51:34,425
nga një njeri që u betua
ai do të martohej me mua.

553
00:51:34,427 --> 00:51:36,969
Kur foshnja ime vdiq brenda meje

554
00:51:36,971 --> 00:51:41,139
u përhapën thashethemet
ishte puna e djallit.

555
00:51:41,141 --> 00:51:44,726
Erdhën të drejtët
për të dëbuar djallin.

556
00:51:46,313 --> 00:51:47,729
Djeg atë!

557
00:51:47,731 --> 00:51:49,816
Por ata nuk e dinin..

558
00:51:49,818 --> 00:51:52,153
...I dija helmet e mia.

559
00:51:53,780 --> 00:51:57,824
Tre pika në gjuhë,
helmi imiton vdekjen por tallet me të.

560
00:51:57,826 --> 00:51:59,325
Digjni shtrigën!

561
00:51:59,327 --> 00:52:00,829
Më mendonin të vdekur.

562
00:52:02,454 --> 00:52:05,040
Ti e ke pirë helmin
por nuk vdiq?

563
00:52:10,630 --> 00:52:12,963
Ata gjetën kufomën time,
më hodhi tutje

564
00:52:12,965 --> 00:52:15,426
dhe deklaroi
djalli mposhti.

565
00:52:17,971 --> 00:52:22,434
Unë e kisha përgatitur ilaçin tim
dhe kështu jetova.

566
00:52:23,893 --> 00:52:25,311
Por pa djalin tim.

567
00:52:28,815 --> 00:52:30,650
Po babai i tij?

568
00:52:36,072 --> 00:52:38,282
Ai ishte i martuar së fundmi.

569
00:53:06,186 --> 00:53:07,437
Ofelia.

570
00:53:11,648 --> 00:53:12,775
Ofelia.

571
00:53:25,829 --> 00:53:28,748
Më rrëfeje,
rojtari i shpirtit tënd.

572
00:53:28,750 --> 00:53:30,335
A e doni një tjetër?

573
00:53:32,753 --> 00:53:34,213
Unë të dua vetëm ty.

574
00:53:37,217 --> 00:53:40,052
Pastaj takohemi nesër
në kishëzën e vjetër buzë liqenit.

575
00:53:41,179 --> 00:53:42,970
maskohu
si vajze fshati.

576
00:53:42,972 --> 00:53:44,262
Dhe ju jeni bari?

577
00:53:47,686 --> 00:53:50,103
Do të ketë biseda.
Kam frikë se tashmë ka.

578
00:53:50,105 --> 00:53:51,438
Lërini të flasin.

579
00:53:53,065 --> 00:53:54,233
Ofelia..

580
00:53:57,903 --> 00:53:59,572
...Dua të martohem me ty.

581
00:54:03,952 --> 00:54:06,952
- Nuk do ta lejojnë kurrë!
- Ofelia, ata nuk do ta dinë.

582
00:54:06,954 --> 00:54:09,287
Por e gjithë Danimarka
duhet të jetë e juaja.

583
00:54:09,289 --> 00:54:11,206
Nëse do të ishe pranë meje
Unë do të merrja bar

584
00:54:11,208 --> 00:54:13,419
mbi fronin e praruar të Danimarkës.

585
00:54:14,963 --> 00:54:18,048
Kur të vijë koha
do ikim nga këtu.

586
00:54:26,266 --> 00:54:29,599
"I dashuri im foli,
dhe më tha

587
00:54:29,601 --> 00:54:34,771
"Çohu, dashuria ime,
e bukura ime dhe eja.

588
00:54:34,773 --> 00:54:37,775
“Le të më puthë me puthjet
nga goja e tij..

589
00:54:37,777 --> 00:54:40,570
“...për dashurinë e tij
është më e mirë se vera.

590
00:54:40,572 --> 00:54:44,072
“I dashuri im është i imi
dhe unë jam i tij.

591
00:54:44,074 --> 00:54:45,282
"Ja..

592
00:54:45,284 --> 00:54:47,242
“...je e drejtë, dashuria ime

593
00:54:47,244 --> 00:54:49,580
"Ti ke sy pëllumbash.

594
00:54:50,831 --> 00:54:52,289
"Ja..

595
00:54:52,291 --> 00:54:54,460
“...je e drejtë, e dashura ime..

596
00:54:55,711 --> 00:54:59,296
“...dhe gjithashtu shtrati ynë është i gjelbër.

597
00:54:59,298 --> 00:55:04,385
"Sepse, ja, dimri ka kaluar,
dhe shiu mbaroi dhe iku.

598
00:55:04,387 --> 00:55:06,514
“Lulet shfaqen në tokë.

599
00:55:07,474 --> 00:55:10,266
“Më vendos si vulë në zemrën tënde

600
00:55:10,268 --> 00:55:13,313
sepse dashuria është më e fortë
se vdekja”.

601
00:56:51,702 --> 00:56:53,329
Mirëmëngjes, Zonja ime.

602
00:56:56,458 --> 00:56:58,249
Ju jeni zgjuar herët.

603
00:57:04,340 --> 00:57:06,259
Apo ishe zgjuar gjithë natën?

604
00:57:10,764 --> 00:57:15,641
Më kanë thënë që i kaloni ditët në
vendi me nje djale te perbashket..

605
00:57:15,643 --> 00:57:17,771
...e veshur
si vajza e një fermeri.

606
00:57:19,271 --> 00:57:20,648
Nuk e mohoni?

607
00:57:24,193 --> 00:57:28,945
Ti e shpërblen mirësinë time
duke turpëruar veten?

608
00:57:28,947 --> 00:57:31,701
Nuk ka nevojë të bëni vetë
më e ulët se sa jeni tashmë.

609
00:57:35,954 --> 00:57:37,537
Ja ku jeni.

610
00:57:37,539 --> 00:57:38,833
Mirmengjesi.

611
00:57:44,463 --> 00:57:47,800
- A keni atë që më nevojitet?
- Unë po.

612
00:58:01,815 --> 00:58:03,271
Pse shikon?

613
00:58:03,273 --> 00:58:05,484
Dukesh sikur e ke parë
një fantazmë.

614
00:58:08,112 --> 00:58:09,778
Na lini, Ofelia.

615
00:58:24,628 --> 00:58:26,172
Çfarë ju mban?

616
00:58:28,173 --> 00:58:30,550
Ju është grisur manteli,
Madhëria juaj.

617
00:58:30,552 --> 00:58:32,512
Ndoshta mund ta rregulloj atë për ju?

618
00:58:39,853 --> 00:58:41,354
A je i shpejtë?

619
00:58:43,356 --> 00:58:45,063
Do të thotë qepjet e mia,
Madhëria juaj?

620
00:58:45,065 --> 00:58:47,860
Unë mendoj se ju e dini se çfarë dua të them,
Ofelia.

621
00:58:50,195 --> 00:58:55,032
Nipi im ka qenë
shumë e çuditshme kohët e fundit.

622
00:58:55,034 --> 00:58:57,577
Ai përndjek korridoret
natën.

623
00:58:57,579 --> 00:58:59,164
A e dini shkakun e kësaj?

624
00:59:01,331 --> 00:59:03,042
Ndoshta ju e dini kurën.

625
00:59:05,253 --> 00:59:08,965
Ndoshta ju jeni shkaku
dhe kura.

626
00:59:12,052 --> 00:59:16,887
Babai juaj thotë se nipi im
është i dashuruar me ju. A është kështu?

627
00:59:16,889 --> 00:59:20,057
Hm, më tha babai
nuk mund të ishte kështu.

628
00:59:20,059 --> 00:59:24,730
- A ka thënë që të do?
- Kurrë, Madhëria juaj.

629
00:59:25,815 --> 00:59:28,231
A ju ka dhënë një shenjë
e dashurisë së tij?

630
00:59:28,233 --> 00:59:29,318
kurrë.

631
00:59:37,577 --> 00:59:39,409
Gjithçka u bë në pafajësi,
Madhëria juaj.

632
00:59:39,411 --> 00:59:41,579
Nëse e di atë që di,
ata janë vetëm fëmijë në lojë!

633
00:59:41,581 --> 00:59:43,914
Ju thatë diçka
krejt ndryshe më parë.

634
00:59:43,916 --> 00:59:47,126
Unë e kam rimenduar veten time,
dhe gjera te tjera.

635
00:59:48,588 --> 00:59:51,758
Unë kam qenë i shqetësuar
për gjendjen shpirtërore të Hamletit.

636
00:59:56,762 --> 00:59:58,847
Këtu është karremi për të.

637
00:59:59,974 --> 01:00:01,393
Tani, do të shohim.

638
01:00:43,101 --> 01:00:44,019
Nimfë!

639
01:00:45,144 --> 01:00:47,061
Ku e ke ujin?

640
01:00:47,063 --> 01:00:49,021
Zoti im, ka shumë
Më duhet t'ju them.

641
01:00:49,023 --> 01:00:50,981
Wh... çfarë rruge është kjo
përshëndetni burrin tuaj?

642
01:00:50,983 --> 01:00:53,693
- Asnjë.
- Nuk je gruaja ime?

643
01:00:53,695 --> 01:00:56,322
Këto lojëra që ti luan, Zoti im,
asgje nuk eshte sic duket.

644
01:00:59,492 --> 01:01:01,745
Unë kam një kujtim
Unë dua të kthehem tek ju.

645
01:01:02,911 --> 01:01:04,954
Nuk ju dhashë asgjë. mora.

646
01:01:04,956 --> 01:01:07,331
Babai juaj u helmua.
është e vërtetë.

647
01:01:07,333 --> 01:01:10,293
Një herë e pashë xhaxhain tuaj në një vend
ku bëhen helmet.

648
01:01:10,295 --> 01:01:11,793
Atëherë nuk e njoha

649
01:01:11,795 --> 01:01:14,005
por e pashë përsëri
mbi ledhe, i maskuar

650
01:01:14,007 --> 01:01:18,008
pikërisht ditën që babai yt,
mbreti, u thumbua.

651
01:01:20,472 --> 01:01:21,389
Kështu që..

652
01:01:23,016 --> 01:01:25,349
...pra nuk ishte gjarpër

653
01:01:25,351 --> 01:01:26,351
por Klaudi.

654
01:01:26,353 --> 01:01:27,934
Unë duhet të tërhiq vëmendjen tuaj

655
01:01:27,936 --> 01:01:29,938
Zoti im,
kanë qenë të ndaluara.

656
01:01:33,360 --> 01:01:34,691
A jeni i sigurt për atë që thoni
eshte e vertete?

657
01:01:34,693 --> 01:01:37,654
Kam gjetur helmin në mantelin e tij
pikërisht këtë mëngjes.

658
01:01:41,034 --> 01:01:43,450
Pastaj ai ka vjedhur
kurora ime nga unë.

659
01:01:43,452 --> 01:01:46,787
Po... y... thatë se jo
duan kurorën.

660
01:01:46,789 --> 01:01:49,000
Ju e mohuat atë kur ju
u martua me mua.

661
01:01:50,376 --> 01:01:52,503
nuk e dija
ishte vjedhur.

662
01:01:58,385 --> 01:02:00,133
Bërtit sikur të kam frikë.

663
01:02:00,135 --> 01:02:03,637
- Zoti e ndihmoftë, o Zot i mëshirshëm!
- Ata thonë se jam i çmendur!

664
01:02:03,639 --> 01:02:05,514
I çmendur nga dashuria, thonë ata, për mua.

665
01:02:05,516 --> 01:02:08,059
Atëherë do të jem i çmendur!

666
01:02:08,061 --> 01:02:09,559
Dhe ata nuk do të më shohin duke ardhur.

667
01:02:09,561 --> 01:02:10,644
Nuk e kuptoj kuptimin tuaj.

668
01:02:10,646 --> 01:02:12,398
Ju nuk duhet të dini se çfarë dua të them.

669
01:02:13,900 --> 01:02:15,777
Qëndro i pafajshëm si bora.

670
01:02:18,153 --> 01:02:19,322
Qaj.

671
01:02:21,449 --> 01:02:22,575
Qaj.

672
01:02:24,119 --> 01:02:25,327
Zoti ju ndihmoftë, zotëri.

673
01:02:29,748 --> 01:02:31,708
Rreziku për ju
është shumë i madh.

674
01:02:31,710 --> 01:02:34,251
Ne duhet t'ju largojmë nga këtu.

675
01:02:34,253 --> 01:02:35,878
Ka një manastir në
Shën Emilioni

676
01:02:35,880 --> 01:02:38,213
ku nëna ime jetonte si vajzë.

677
01:02:38,215 --> 01:02:39,548
Ju do të jeni të sigurt midis murgeshave.

678
01:02:39,550 --> 01:02:42,011
- Hamlet, ti nuk mund ta bësh këtë!
- Shkoni në manastir!

679
01:02:46,557 --> 01:02:47,809
Shkoni!

680
01:02:55,065 --> 01:02:56,650
Ai duket..

681
01:02:57,860 --> 01:02:58,902
...i çmendur.

682
01:03:01,489 --> 01:03:03,949
Unë mendoj se vajza juaj
është e rrezikshme.

683
01:03:06,702 --> 01:03:09,077
Ajo duhet të jetë e martuar

684
01:03:09,079 --> 01:03:11,040
sa më shpejt të jetë e mundur.

685
01:03:13,626 --> 01:03:15,545
Unë njoh një roje
kush do të bëjë vullnetin tim.

686
01:03:24,804 --> 01:03:26,470
Përshëndetje, Zoti Hamlet.

687
01:03:28,557 --> 01:03:30,307
Kë po përshëndes, dashuria ime?

688
01:03:30,309 --> 01:03:32,142
Zoti Hamlet!

689
01:03:32,144 --> 01:03:34,019
- Të lutem, hyr!
- Hej!

690
01:03:34,021 --> 01:03:35,104
Të gjithë, hyni.

691
01:03:44,990 --> 01:03:46,657
Kjo do ta zgjidhë, Horatio.

692
01:03:46,659 --> 01:03:48,284
Tradhëti bashkëshortore, vrasje, tradhti!

693
01:03:48,286 --> 01:03:51,537
- Këto janë krimet e tij!
- Jo! Zoti im, ti nuk mund të shkosh.

694
01:03:51,539 --> 01:03:52,999
Ajo nuk duhet të jetë këtu!

695
01:03:54,501 --> 01:03:55,460
Ja ku është ai!

696
01:03:56,670 --> 01:03:59,003
Ai ka ardhur të më shesë një peshk!

697
01:03:59,005 --> 01:04:01,213
Unë nuk jam shitës peshku, Zoti im.

698
01:04:01,215 --> 01:04:03,175
Por sa peshk i bukur është.

699
01:04:04,177 --> 01:04:06,844
Hamlet! Eja ulu pranë meje.

700
01:04:06,846 --> 01:04:08,512
Po sikur të ishte dikush
më e bukur, nënë

701
01:04:08,514 --> 01:04:10,182
me kë preferoj të ulem?

702
01:04:12,059 --> 01:04:14,769
Mos u shtri atje, Zoti im.
Ngrihuni.

703
01:04:14,771 --> 01:04:16,561
Epo, ku mund të gënjej?

704
01:04:16,563 --> 01:04:17,771
A mund të shtrihem në prehrin tënd?

705
01:04:17,773 --> 01:04:19,691
- Jo, Zoti im.
- Dua të them kokën në prehrin tënd.

706
01:04:19,693 --> 01:04:21,483
Je i gëzuar, Zoti im.

707
01:04:21,485 --> 01:04:23,695
I martuar? Vërtet!

708
01:04:23,697 --> 01:04:25,737
Duhet ta dini!

709
01:04:25,739 --> 01:04:28,865
Nëna ime ishte e martuar dhe ajo
ishte e ve vetëm disa orë më parë.

710
01:04:28,867 --> 01:04:31,661
Mbaje gjuhën
dhe zotëroni këtë çmenduri.

711
01:04:31,663 --> 01:04:33,539
Ata duan që unë të martohem me një tjetër.

712
01:04:35,791 --> 01:04:38,043
Nëse duhet të martohesh, martohu me një budalla.

713
01:04:41,380 --> 01:04:43,005
Dikur njihja një budalla.

714
01:04:43,007 --> 01:04:44,298
Emri i tij ishte Yorick.

715
01:04:44,300 --> 01:04:46,508
Ai bëri një budalla
të vëllait të mbretit.

716
01:04:46,510 --> 01:04:48,010
E pashë një herë.

717
01:04:48,012 --> 01:04:49,220
Ai e bëri mbretin të qeshë.

718
01:04:49,222 --> 01:04:52,389
Dhe e pagoi me jetën e tij
po atë natë.

719
01:04:52,391 --> 01:04:54,476
'Është një histori shumë e trishtuar me të vërtetë.

720
01:04:56,521 --> 01:04:58,440
Unë njoh një më të trishtuar, Ophelia.

721
01:05:02,027 --> 01:05:03,775
Fillon tani.

722
01:05:40,398 --> 01:05:42,606
ju thashë
për të shkuar në manastir.

723
01:06:57,891 --> 01:06:58,851
Një dritë.

724
01:07:00,728 --> 01:07:01,687
Një dritë.

725
01:07:04,523 --> 01:07:06,773
- U bëftë dritë!
- Është një spektakël i thjeshtë!

726
01:07:06,775 --> 01:07:09,026
Ti i jep fund kësaj tani,
ose do t'i jap fund vetes!

727
01:07:09,028 --> 01:07:10,737
Ju po na bëni spektaklin!

728
01:07:11,947 --> 01:07:14,826
Ju i nxirrni të gjitha
dhe lërini të varen!

729
01:07:15,702 --> 01:07:19,704
Unë jam mbreti juaj!

730
01:07:19,706 --> 01:07:21,541
Mbreti e di që loja është e vërtetë.

731
01:07:22,375 --> 01:07:24,041
Hakmarrja është e imja.

732
01:07:24,043 --> 01:07:26,043
Swift, tani.

733
01:07:26,045 --> 01:07:27,963
Hamlet! Nr.

734
01:07:39,391 --> 01:07:40,726
'Kjo tradheti..

735
01:07:44,063 --> 01:07:45,815
...për të tërhequr mbi mbretin.

736
01:07:58,244 --> 01:08:01,079
Thirrni rojet!

737
01:08:01,081 --> 01:08:03,081
Çojini në trekëmbësh!

738
01:08:11,215 --> 01:08:13,465
Mendova se i dashuri juaj
ishte shumë i ulët.

739
01:08:13,467 --> 01:08:15,717
Por unë shoh se ai është shumë i lartë.

740
01:08:15,719 --> 01:08:19,054
Ju jeni i pari mes tyre
kush mund ta kuptojë.

741
01:08:19,056 --> 01:08:21,139
Unë isha nënë për ty

742
01:08:21,141 --> 01:08:23,809
dhe ti ma ktheve djalin
kundër meje.

743
01:08:23,811 --> 01:08:25,268
Më falni.

744
01:08:25,270 --> 01:08:27,897
Zonja ime, ti më rrite.

745
01:08:28,942 --> 01:08:30,902
Mendoj se protestoni shumë.

746
01:08:32,278 --> 01:08:34,989
Ju nuk mund ta dini se çfarë është
të duash një djalë.

747
01:08:36,408 --> 01:08:39,452
Unë e di se çfarë është të duash tënden.

748
01:08:43,997 --> 01:08:46,083
Ju qëndroni larg tij.

749
01:08:47,085 --> 01:08:49,003
Dhe qëndroni larg syve tim!

750
01:08:53,048 --> 01:08:54,089
Jemi të rrënuar!

751
01:08:55,467 --> 01:08:57,259
Mbretëresha ju ka shkarkuar

752
01:08:57,261 --> 01:08:59,803
dhe me siguri do ta ndjek.

753
01:08:59,805 --> 01:09:01,388
Nëse akoma mund të të martohemi

754
01:09:01,390 --> 01:09:02,473
ju do të jeni më pak një kërcënim.

755
01:09:02,475 --> 01:09:04,726
- Çfarë?
- Nesër dhe jo shpejt.

756
01:09:04,728 --> 01:09:07,227
Ju lutem, jo. Nuk e duroj dot.

757
01:09:07,229 --> 01:09:10,690
Mbreti ynë i ri është në pritje
për gjakun.

758
01:09:10,692 --> 01:09:13,608
Unë thjesht po përpiqem të mbijetoj.

759
01:09:13,610 --> 01:09:14,986
Nuk mjafton mbijetesa.

760
01:09:17,865 --> 01:09:20,116
Ju jeni shumë si nëna juaj.

761
01:09:20,118 --> 01:09:21,909
Asnjë marrëveshje atje.

762
01:09:21,911 --> 01:09:23,246
Ti e doje atë.

763
01:09:24,747 --> 01:09:26,914
Unë do të flas me mbretëreshën.

764
01:09:26,916 --> 01:09:29,336
Dhe unë do t'i lutem asaj falje.

765
01:09:58,280 --> 01:09:59,198
Babai?

766
01:10:02,368 --> 01:10:04,494
Horatio, ti dukesh i turbulluar.

767
01:10:04,496 --> 01:10:05,872
Çfarë po bën këtu?

768
01:10:06,872 --> 01:10:08,373
Është Hamleti?

769
01:10:08,375 --> 01:10:09,958
Jo, Hamleti jeton.

770
01:10:12,671 --> 01:10:14,629
Babai juaj u vra.

771
01:10:14,631 --> 01:10:17,882
- Jo e imja. te Hamletit?
- Jo, e juaja.

772
01:10:17,884 --> 01:10:18,801
Zoti im Polonius.

773
01:10:21,554 --> 01:10:22,637
Më falni!

774
01:10:22,639 --> 01:10:24,722
Më fal, Ofelia!

775
01:10:24,724 --> 01:10:26,723
Hamleti është vërtet i çmendur!

776
01:10:26,725 --> 01:10:28,643
Ai mendoi se ishte xhaxhai i tij.

777
01:10:28,645 --> 01:10:31,439
Ai nxori shpatën
perpara se te mund te them..

778
01:10:33,024 --> 01:10:35,400
...që ishte fshehur.

779
01:10:35,402 --> 01:10:38,654
Ishte një aksident.
Nuk është faji i Hamletit, por i imi.

780
01:11:16,568 --> 01:11:18,278
Ku është Hamleti?

781
01:11:20,195 --> 01:11:21,280
Iku.

782
01:11:22,823 --> 01:11:23,907
Iku?

783
01:11:25,618 --> 01:11:27,617
Për në Angli.

784
01:11:27,619 --> 01:11:29,247
Me Rosencrantz
dhe Guildenstern.

785
01:11:30,748 --> 01:11:31,875
Urdhërat e mbretit.

786
01:11:33,001 --> 01:11:34,210
Për sigurinë e tij.

787
01:11:36,337 --> 01:11:38,965
Është mirë për mbretin
për të menduar për sigurinë e tij.

788
01:11:41,342 --> 01:11:43,302
Për të të lënduar, Ofelia.

789
01:11:44,511 --> 01:11:46,305
Ju nuk mund ta imagjinoni ankthin e tij.

790
01:11:51,644 --> 01:11:55,271
- Ku është babai im?
- Burri portat!

791
01:11:55,273 --> 01:11:56,772
Ku është ai?

792
01:11:56,774 --> 01:11:58,732
Kush e vrau babanë tim?

793
01:11:58,734 --> 01:12:00,651
Unë do të kem drejtësi.

794
01:12:00,653 --> 01:12:02,320
Një sy për një sy.

795
01:12:02,322 --> 01:12:04,863
Një sy për një sy!
Kush e vrau babanë tim?

796
01:12:04,865 --> 01:12:06,991
Jini të qetë.

797
01:12:06,993 --> 01:12:09,451
Është e drejtë dhe mirë
duan të hakmerren për vrasjen e tij.

798
01:12:09,453 --> 01:12:12,830
- Por ai nuk vdiq nga dora ime.
- Atëherë e kujt?

799
01:12:12,832 --> 01:12:13,792
Hamleti.

800
01:12:15,335 --> 01:12:17,168
Atëherë Hamleti do të vdesë në dorën time.

801
01:12:17,170 --> 01:12:18,462
Jo, Laertes.

802
01:12:19,588 --> 01:12:22,339
Ishte e gjitha një gabim.

803
01:12:22,341 --> 01:12:24,426
Ju duhet të mendoni për tuajin
motra tani.

804
01:12:27,471 --> 01:12:30,013
- Më çoni tek ajo.
- Unë do të dërgoj për të.

805
01:12:30,015 --> 01:12:31,516
- Hape portën!
- Ejani.

806
01:12:31,518 --> 01:12:33,228
Ka shumë për t'ju thënë.

807
01:12:36,480 --> 01:12:39,232
Mire qe je
duke u martuar sot.

808
01:12:39,234 --> 01:12:41,528
Tashmë je i shëndoshë si lopë.

809
01:12:44,279 --> 01:12:46,488
Ju jeni me fat që gjeni një burrë
fare pa pasur pasuri

810
01:12:46,490 --> 01:12:49,077
nuk ka mbetur asnjë familje dhe asnjë virtyt.

811
01:12:53,957 --> 01:12:55,748
Shpresoj se nuk jeni ende
duke mbajtur një qiri të ndezur

812
01:12:55,750 --> 01:12:57,711
për të dashurin tuaj, princin.

813
01:12:58,712 --> 01:13:00,505
Një qiri nuk do të mjaftonte.

814
01:13:01,672 --> 01:13:04,298
Edhe nëse ai pushoi së qeni fare?

815
01:13:04,300 --> 01:13:06,386
Nëse ai vdes, atëherë vdes edhe unë.

816
01:13:09,180 --> 01:13:10,765
Më dukesh i gjallë.

817
01:13:12,725 --> 01:13:13,726
I gjallë

818
01:13:14,394 --> 01:13:15,353
por i martuar.

819
01:13:16,645 --> 01:13:17,646
Për Hamletin?

820
01:13:23,110 --> 01:13:24,487
Atëherë je e ve.

821
01:13:27,657 --> 01:13:29,576
Hamleti tashmë ka vdekur.

822
01:13:31,243 --> 01:13:34,245
My Rosencrantz dhe Guildenstern
u dërguan me të.

823
01:13:34,247 --> 01:13:37,334
Ata nuk i pëlqyen urdhrat e tyre,
por ata iu bindën mbretit.

824
01:13:39,836 --> 01:13:41,878
Çfarë bëri mbreti
thuaju të bëjnë?

825
01:13:41,880 --> 01:13:43,504
nuk do ta tregoj!

826
01:13:44,506 --> 01:13:46,007
më thuaj.

827
01:13:47,426 --> 01:13:50,553
- Oh! Ah!
- Largojeni! Ajo është e çmendur.

828
01:13:50,555 --> 01:13:52,013
Ah! Ah!

829
01:13:54,600 --> 01:13:56,603
Me thuaj ose te betohem..

830
01:13:59,314 --> 01:14:00,396
Në minutën që anija u largua nga porti

831
01:14:00,398 --> 01:14:02,357
do ta hidhnin
jashtë detit.

832
01:14:05,362 --> 01:14:06,945
Dhe ata lundruan mbrëmë.

833
01:14:45,652 --> 01:14:51,863
♪ Dyshoni të vërtetën të jeni gënjeshtar ♪

834
01:14:51,865 --> 01:14:57,997
♪ Por kurrë mos dyshoni se dua ♪♪

835
01:15:02,961 --> 01:15:04,003
Ofelia.

836
01:15:05,087 --> 01:15:07,006
Hamleti ka vdekur, Horatio.

837
01:15:07,841 --> 01:15:09,132
I vdekur?

838
01:15:09,134 --> 01:15:11,718
Rosencrantz dhe Guildenstern
kishte urdhër për ta tradhtuar

839
01:15:11,720 --> 01:15:13,260
kur anija lundroi.

840
01:15:13,262 --> 01:15:14,803
Porti është qetësuar.

841
01:15:14,805 --> 01:15:16,223
Anija ende qëndron atje.

842
01:15:17,141 --> 01:15:18,184
Nuk është larguar.

843
01:15:24,690 --> 01:15:27,442
Atëherë ai jeton?
Horatio, ne ende mund ta shpëtojmë atë.

844
01:15:27,444 --> 01:15:28,361
- Unë...
- Horatio.

845
01:15:30,529 --> 01:15:32,530
Mbreti ju kërkon.

846
01:15:32,532 --> 01:15:33,906
E ke parë nusen time, Ofelia?

847
01:15:33,908 --> 01:15:35,157
Jo. Jo vonë.

848
01:15:35,159 --> 01:15:36,241
E gjithë kalaja
kërkon për të.

849
01:15:36,243 --> 01:15:37,701
Mbreti i liron
mbyll portat.

850
01:15:37,703 --> 01:15:39,579
E fundit që pashë prej saj,
ajo nuk ishte mirë.

851
01:15:39,581 --> 01:15:41,705
Mbreti e ka urdhëruar atë
askush nuk del dhe nuk hyn.

852
01:15:59,016 --> 01:16:01,851
E shihni, mbretëresha mendon kështu
e ke humbur mendjen

853
01:16:01,853 --> 01:16:03,727
por mendoj se zgjuarsia jote
janë e vetmja gjë

854
01:16:03,729 --> 01:16:06,063
keni ende për ju.

855
01:16:06,065 --> 01:16:07,065
Jo!

856
01:16:08,109 --> 01:16:10,442
Askujt nuk do t'i mungojë.

857
01:16:10,444 --> 01:16:14,073
Pa baba, pa vëlla,
asnjë burrë.

858
01:16:15,033 --> 01:16:17,032
po.

859
01:16:17,034 --> 01:16:18,910
Ne gjetëm një prift të vjetër fshati

860
01:16:18,912 --> 01:16:21,079
i cili me pak bindje

861
01:16:21,081 --> 01:16:23,748
kishte një përrallë shumë të çuditshme për të treguar.

862
01:16:23,750 --> 01:16:26,461
Ai thotë që ke burrë.

863
01:16:29,005 --> 01:16:32,092
Dhe se ai vetë
ju bëri grua.

864
01:16:35,761 --> 01:16:38,470
Tani, po të ishe fëmija im..

865
01:16:38,472 --> 01:16:41,434
Fëmija juaj i vetëm vdiq
para se të merrte frymë.

866
01:16:42,935 --> 01:16:44,144
Po, një djalë.

867
01:16:45,563 --> 01:16:48,650
Ata e quajtën nënën e tij një shtrigë
dhe e bëri për ta djegur.

868
01:16:50,902 --> 01:16:52,820
Por ju e dini këtë tashmë.

869
01:16:54,113 --> 01:16:56,947
ishe ti ai
thirri magji.

870
01:16:56,949 --> 01:16:59,157
Ishe ju që u kthyet
fshati kundër gruas

871
01:16:59,159 --> 01:17:00,412
që të donte.

872
01:17:03,122 --> 01:17:04,790
Zoti im, ne dëgjuam një britmë.

873
01:17:13,800 --> 01:17:16,718
Nusja juaj është

874
01:17:16,720 --> 01:17:18,177
më shumë se një grusht.

875
01:17:18,179 --> 01:17:20,138
Dasma jonë është sot,
Madhëria juaj.

876
01:17:20,140 --> 01:17:23,518
Ju nuk do të dëshironi
martohu me një tradhtar.

877
01:17:30,774 --> 01:17:31,817
Na lini.

878
01:17:42,328 --> 01:17:44,495
Ju nuk guxoni të më dëmtoni.

879
01:17:44,497 --> 01:17:47,080
Mbreti dyshon
ju e tradhtisë.

880
01:17:47,082 --> 01:17:49,168
Ndëshkimi për tradhti
është i njohur.

881
01:17:50,377 --> 01:17:51,503
Është vdekje.

882
01:17:52,713 --> 01:17:53,881
Çfarë humbje.

883
01:17:55,632 --> 01:17:58,259
Ndoshta mund të më çoni
pyllin dhe më lini atje.

884
01:17:58,261 --> 01:18:00,013
Mbreti nuk do ta dinte kurrë.

885
01:18:32,252 --> 01:18:34,380
Ai ishte një njeri i mirë, babai juaj.

886
01:18:36,216 --> 01:18:38,134
Por ti je dyfishi i tij, mendoj.

887
01:19:10,166 --> 01:19:12,085
Këndo me mua, Laertes.

888
01:19:19,091 --> 01:19:20,676
Motra ime e ëmbël, eja.

889
01:19:21,344 --> 01:19:23,593
Uluni. Qëndro i qetë.

890
01:19:37,902 --> 01:19:38,819
Oh!

891
01:19:51,082 --> 01:19:54,334
Këtu është rozmarina,
për kujtim.

892
01:19:54,336 --> 01:19:55,962
Shpresoj se ju kujtohet.

893
01:19:58,131 --> 01:20:00,300
Pansi për mendimet tuaja.

894
01:20:02,969 --> 01:20:06,303
Për keqardhje... për keqardhjen tuaj

895
01:20:06,305 --> 01:20:08,138
dhe motrat e tua.

896
01:20:08,140 --> 01:20:10,018
Dhe disa për mua dhe timen.

897
01:20:12,061 --> 01:20:14,980
Margarita. Syri i ditës.

898
01:20:15,648 --> 01:20:17,108
Të gjithë duke parë.

899
01:20:17,984 --> 01:20:19,611
Dikush ju sheh.

900
01:20:26,658 --> 01:20:27,825
Unë do t'ju jap disa manushaqe

901
01:20:27,827 --> 01:20:30,497
por të gjithë u thanë
kur babai im vdiq.

902
01:20:32,957 --> 01:20:35,165
Horatio besnik,
do ta vizitosh varrin tim?

903
01:20:35,167 --> 01:20:38,460
- Ofelia.
- Më vizitoni para se të ftohem.

904
01:20:43,134 --> 01:20:44,549
Sigurohuni që të më gërmoni

905
01:20:44,551 --> 01:20:47,680
dhe ju premtoj se do ta merrni
një mësim i shkëlqyer anatomie.

906
01:20:58,983 --> 01:21:00,235
Këtu është kopër..

907
01:21:01,235 --> 01:21:02,362
...për ju.

908
01:21:05,948 --> 01:21:07,533
Dhe kolumbina..

909
01:21:08,827 --> 01:21:10,410
...për lajka.

910
01:21:10,412 --> 01:21:12,914
Do t'ju mungojë tani
babai im ka ikur.

911
01:21:19,170 --> 01:21:20,503
Merre atë.

912
01:21:20,505 --> 01:21:25,049
♪ Qëndro ose përndryshe gëzimet e mia
do vdes.. ♪♪

913
01:21:26,552 --> 01:21:27,718
Merre atë!

914
01:21:29,139 --> 01:21:31,805
- Hiqe dorën e saj!
- Lëreni të jetë!

915
01:21:31,807 --> 01:21:34,058
E gjora është çmendur.

916
01:21:34,060 --> 01:21:35,353
Lëreni të jetë!

917
01:21:42,068 --> 01:21:44,904
Largoje atë nga sytë e mi.

918
01:21:50,743 --> 01:21:52,994
- Ti ndiq atë.
- Po, zotëri.

919
01:22:02,505 --> 01:22:03,422
Uluni.

920
01:22:03,922 --> 01:22:04,965
Hani.

921
01:22:06,551 --> 01:22:09,137
Unë nuk jam më i uritur.

922
01:22:14,559 --> 01:22:18,561
♪ Dyshoni për yjet
janë zjarri ♪

923
01:22:18,563 --> 01:22:21,981
♪ Dyshoni për këtë
dielli lëviz ♪

924
01:22:32,452 --> 01:22:36,454
♪ Dyshoni të vërtetën të jeni gënjeshtar ♪

925
01:22:36,456 --> 01:22:39,456
♪ Por kurrë mos dyshoni se dua ♪

926
01:22:42,127 --> 01:22:44,296
O helm, ji i mëshirshëm.

927
01:22:48,092 --> 01:22:52,094
♪ Dyshoni për ju
yjet janë zjarr ♪

928
01:22:52,096 --> 01:22:56,098
♪ Dyshoni për këtë
dielli lëviz ♪

929
01:22:56,100 --> 01:22:59,852
♪ Dyshoni të vërtetën të jeni gënjeshtar ♪

930
01:22:59,854 --> 01:23:01,103
Ofelia!

931
01:23:01,105 --> 01:23:04,315
♪ Por kurrë mos dyshoni se dua ♪

932
01:23:04,317 --> 01:23:07,818
♪ Dyshoni për ju
yjet janë në zjarr ♪

933
01:23:07,820 --> 01:23:11,863
♪ Dyshoni për këtë
dielli lëviz ♪

934
01:23:11,865 --> 01:23:13,866
♪ Dyshoni të vërtetën të jeni gënjeshtar.. ♪

935
01:24:39,828 --> 01:24:41,954
Horatio!

936
01:24:41,956 --> 01:24:43,248
Ku është Hamleti?

937
01:24:44,458 --> 01:24:46,126
Unë të gërmova ashtu siç urdhërove.

938
01:24:51,925 --> 01:24:54,511
Mora një helm që
imiton vdekjen por tallet me të.

939
01:25:01,725 --> 01:25:02,933
Ku është Hamleti?

940
01:25:02,935 --> 01:25:04,936
Shpejt,
në anijen e tij para se të lundronte.

941
01:25:04,938 --> 01:25:06,605
Nuk jam mirë, Horatio.

942
01:25:12,612 --> 01:25:14,070
Çfarë është kjo?

943
01:25:21,787 --> 01:25:23,204
Ka skautë rreth.

944
01:25:25,792 --> 01:25:28,166
Janë armiqtë tanë nga Norvegjia.

945
01:25:28,168 --> 01:25:30,046
Ata po përparojnë
në kështjellë.

946
01:25:31,797 --> 01:25:33,964
Ju duhet të paralajmëroni gjykatën.

947
01:25:33,966 --> 01:25:35,426
Unë nuk do të të lë.

948
01:25:36,594 --> 01:25:38,885
Duhet t'i paralajmërosh, Horatio.

949
01:25:38,887 --> 01:25:40,263
Shkoni.

950
01:25:40,265 --> 01:25:41,725
Unë do të vazhdoj vetëm.

951
01:25:43,643 --> 01:25:44,601
Ofelia..

952
01:25:45,603 --> 01:25:46,645
...lamtumirë.

953
01:26:03,246 --> 01:26:05,580
po vdes.
Më jep ilaçin.

954
01:26:07,167 --> 01:26:10,253
- E morët helmin?
- Shumë, kam frikë. Ju lutem.

955
01:26:14,090 --> 01:26:15,923
Druri është plot me ushtarë.

956
01:26:15,925 --> 01:26:17,549
Ushtarët?

957
01:26:17,551 --> 01:26:19,679
Më keq akoma. Pije.

958
01:26:26,519 --> 01:26:27,896
Tani largohu.

959
01:26:31,024 --> 01:26:33,109
Unë e kam mbajtur sekretin tuaj.

960
01:26:35,028 --> 01:26:36,654
Klaudi erdhi tek ju.

961
01:26:37,529 --> 01:26:40,157
Ti e ndihmove të vrasë një mbret.

962
01:26:42,034 --> 01:26:43,494
Ai e ndihmoi veten.

963
01:26:44,996 --> 01:26:46,914
Nuk mund ta mohoja kurrë.

964
01:26:47,916 --> 01:26:50,666
Pse duhet?
Nuk më interesonte.

965
01:26:50,668 --> 01:26:52,585
Lërini t'i bëjnë njëri-tjetrit
çfarëdo që të duan

966
01:26:52,587 --> 01:26:54,211
lart në kodrën e tyre.

967
01:26:54,213 --> 01:26:55,340
Edhe tani.

968
01:26:56,548 --> 01:26:59,386
Edhe që nuk munde
ta mohoj?

969
01:27:01,805 --> 01:27:04,891
E kam dashur... dikur.

970
01:27:10,020 --> 01:27:11,563
Dhe ai më donte mua.

971
01:27:13,983 --> 01:27:16,903
Ishte ai që qante magjinë
kur foshnja juaj vdiq.

972
01:27:18,195 --> 01:27:21,155
Unë kam qenë dëshmitar
rrëfimin e tij.

973
01:27:21,157 --> 01:27:24,701
Ishte ai që vendosi
turma mbi ju.

974
01:27:24,703 --> 01:27:28,454
- Do të të kishte lënë të digjesh.
- Jo.

975
01:27:28,456 --> 01:27:29,914
Jo, jo ai.

976
01:27:29,916 --> 01:27:31,583
Ai e do pushtetin.

977
01:27:32,793 --> 01:27:34,921
Kjo është gjithçka që ai do.

978
01:27:36,672 --> 01:27:37,798
Ai u tall me mua.

979
01:27:42,302 --> 01:27:43,555
Ai do të digjet.

980
01:27:55,608 --> 01:27:56,693
Mbajini këto.

981
01:27:58,444 --> 01:28:01,864
Ju jeni në më shumë vështirësi
nga sa mendoja.

982
01:28:21,259 --> 01:28:23,092
Ndaloni aty.

983
01:28:23,094 --> 01:28:24,011
Kush jeni ju?

984
01:28:26,805 --> 01:28:27,973
Një mik.

985
01:29:01,716 --> 01:29:03,218
Ki mëshirë shpirt.

986
01:29:05,470 --> 01:29:07,055
Zoti më fal, Ofelia.

987
01:29:11,016 --> 01:29:14,393
Nuk është gjaku im
keni në dorë.

988
01:29:14,395 --> 01:29:17,729
Nuk mendoja se Klaudi
synonte ta vriste.

989
01:29:17,731 --> 01:29:19,359
Ju i dhatë arsye.

990
01:29:22,153 --> 01:29:23,613
Kisha humbur timin.

991
01:29:24,738 --> 01:29:27,533
Ai e solli motrën tuaj në shkatërrim.

992
01:29:29,284 --> 01:29:30,703
Klaudius?

993
01:29:32,579 --> 01:29:34,791
Nuk e dinit kurrë se ai ishte
burrin që ajo donte?

994
01:29:37,002 --> 01:29:39,421
Mendova ndonjë burrë përveç tij.

995
01:29:41,881 --> 01:29:43,675
Oh motra ime!

996
01:29:52,266 --> 01:29:53,893
Më falni mua.

997
01:30:02,735 --> 01:30:04,194
Më merr dorën.

998
01:30:10,452 --> 01:30:12,410
Ju jeni mish i fortë.

999
01:30:12,412 --> 01:30:15,079
E megjithatë pashë djalin tim
kërce në varrin tënd.

1000
01:30:15,081 --> 01:30:16,414
Hamleti?

1001
01:30:16,416 --> 01:30:18,458
Ai u largua nga anija kur fjala
e arrite ti kishe vdekur.

1002
01:30:18,460 --> 01:30:20,837
- Më duhet të kthehem në Elsinore.
- Jo, shumë vonë.

1003
01:30:22,338 --> 01:30:25,298
Laertes sfidoi Hamletin në
çështjen e vdekjes së babait tuaj.

1004
01:30:25,300 --> 01:30:28,427
- Ata janë vendosur të luftojnë.
- Jo.

1005
01:30:30,805 --> 01:30:33,764
Ku është motra ime?
Ajo do të ketë një këshillë.

1006
01:30:33,766 --> 01:30:35,391
Nuk mund të pres.

1007
01:30:35,393 --> 01:30:36,768
Hamleti do të më kushtojë vëmendje vetëm mua.

1008
01:30:36,770 --> 01:30:38,271
Klaudi do të të vrasë.

1009
01:30:40,148 --> 01:30:41,938
Por unë tashmë kam vdekur.

1010
01:31:20,020 --> 01:31:21,562
A janë të gjitha të përgatitura?

1011
01:31:21,564 --> 01:31:23,563
Unë kam vajosur shpatën tënde.

1012
01:31:23,565 --> 01:31:25,484
Vetëm një prekje do të bëjë.

1013
01:31:26,819 --> 01:31:28,402
Ku është Hamleti?

1014
01:31:28,404 --> 01:31:31,363
- Djalosh, si e ke emrin?
- Osric, zotëri.

1015
01:31:31,365 --> 01:31:34,575
Shko sill Hamletin, ftoji të vijë
dhe filloni luftën.

1016
01:31:34,577 --> 01:31:35,829
Si të dëshironi, Madhëria juaj.

1017
01:31:37,162 --> 01:31:38,997
Ju nuk keni asgjë për të frikësuar.

1018
01:31:49,091 --> 01:31:50,676
Të vëmë bast?

1019
01:31:51,761 --> 01:31:53,930
Kam pak oreks
për lojëra.

1020
01:31:56,265 --> 01:31:59,308
Atëherë do të marr Laertesin,
me lejen tuaj.

1021
01:31:59,310 --> 01:32:02,022
Hamleti është shumë më mirë
shpatar.

1022
01:32:04,149 --> 01:32:06,568
Njeriu më i mirë
jo gjithmonë fiton.

1023
01:32:17,619 --> 01:32:20,787
Ka dy anë
duke luftuar në ju.

1024
01:32:20,789 --> 01:32:24,502
Njëra është më e ulët, një më e mirë.

1025
01:32:31,885 --> 01:32:33,425
Ofelia?

1026
01:32:33,427 --> 01:32:34,845
Në mish.

1027
01:32:37,015 --> 01:32:39,434
- Jeton?
- Dashuria ime.

1028
01:32:46,858 --> 01:32:49,901
ti je..
Ti je si një ëndërr që pata.

1029
01:32:49,903 --> 01:32:51,945
Dhe kur u zgjova, ishte e vërtetë.

1030
01:32:56,784 --> 01:32:58,785
Ju duhet të kuptoni

1031
01:32:58,787 --> 01:33:00,413
Unë nuk e kërkoj këtë betejë.

1032
01:33:01,247 --> 01:33:02,374
Laertes po.

1033
01:33:03,541 --> 01:33:05,960
Dhe ka tuajën
hakmarrja u ftoh?

1034
01:33:07,753 --> 01:33:08,880
Nr.

1035
01:33:10,673 --> 01:33:13,926
- Më digjet ende.
- Kam pasur aq shumë frikë.

1036
01:33:14,927 --> 01:33:16,720
Hamlet, mund të arratisemi tani.

1037
01:33:17,764 --> 01:33:19,930
Ne do të ikim në manastir.

1038
01:33:19,932 --> 01:33:22,517
Jo çdo histori duhet
përfundoni me një betejë.

1039
01:33:22,519 --> 01:33:23,770
Ku je, Hamlet?

1040
01:33:24,688 --> 01:33:25,771
Ejani.

1041
01:33:26,523 --> 01:33:27,897
unë do.

1042
01:33:27,899 --> 01:33:29,818
- Unë do.
- Tani.

1043
01:33:31,152 --> 01:33:33,777
Unë u betova për hakmarrje.

1044
01:33:33,779 --> 01:33:37,032
Ti u betove të më duash
dhe bëhu i imi.

1045
01:33:38,368 --> 01:33:39,452
Unë jam i juaji.

1046
01:33:41,371 --> 01:33:42,372
Ofelia.

1047
01:33:43,581 --> 01:33:45,831
Unë do të të ndjek, Ofelia.

1048
01:33:45,833 --> 01:33:46,917
Hamlet!

1049
01:34:03,643 --> 01:34:04,853
Mirupafshim, dashuria ime.

1050
01:34:10,442 --> 01:34:11,566
- Hamlet!
- Hamlet!

1051
01:34:11,568 --> 01:34:12,858
- Hamlet!
- Hamlet!

1052
01:34:12,860 --> 01:34:13,860
- Hamlet!
- Hamlet!

1053
01:34:13,862 --> 01:34:15,486
- Hamlet!
- Hamlet!

1054
01:34:15,488 --> 01:34:16,486
Lëreni të kalojë, Zoti im.

1055
01:34:16,488 --> 01:34:18,156
♪ Yjet janë zjarr ♪

1056
01:34:18,158 --> 01:34:21,826
♪ Dyshoni për këtë
dielli lëviz ♪

1057
01:34:21,828 --> 01:34:24,870
♪ Dyshoni të vërtetën të jeni gënjeshtar ♪

1058
01:34:24,872 --> 01:34:28,249
♪ Por kurrë mos dyshoni se dua ♪

1059
01:34:28,251 --> 01:34:31,335
♪ Dyshoni për ju
yjet janë zjarr ♪

1060
01:34:31,337 --> 01:34:34,589
♪ Dyshoni se dielli
lëviz ♪

1061
01:34:34,591 --> 01:34:37,842
♪ Dyshoni të vërtetën të jeni gënjeshtar ♪

1062
01:34:37,844 --> 01:34:40,803
♪ Por kurrë mos dyshoni se dua ♪

1063
01:34:40,805 --> 01:34:44,014
♪ Dyshoni për ju
yjet janë zjarr ♪

1064
01:34:44,016 --> 01:34:47,352
♪ Dyshoni se dielli
lëviz ♪

1065
01:34:47,354 --> 01:34:50,687
♪ Dyshoni të vërtetën të jeni gënjeshtar ♪

1066
01:34:50,689 --> 01:34:53,816
♪ Por kurrë mos dyshoni se dua ♪

1067
01:34:53,818 --> 01:34:57,027
♪ Dyshoni për ju
yjet janë zjarr ♪

1068
01:34:57,029 --> 01:35:00,865
♪ Dyshoni se dielli
lëviz ♪

1069
01:35:19,551 --> 01:35:22,719
♪ Dyshoni për ju
yjet janë zjarr ♪

1070
01:35:22,721 --> 01:35:26,014
♪ Dyshoni se dielli
lëviz ♪

1071
01:35:26,016 --> 01:35:29,477
♪ Dyshoni të vërtetën të jeni gënjeshtar ♪

1072
01:35:29,479 --> 01:35:32,437
♪ Por kurrë mos dyshoni se dua ♪

1073
01:35:32,439 --> 01:35:35,650
♪ Dyshoni për ju
yjet janë zjarr ♪

1074
01:35:35,652 --> 01:35:38,777
♪ Dyshoni se dielli
lëviz ♪

1075
01:35:38,779 --> 01:35:42,281
♪ Dyshoni të vërtetën të jeni gënjeshtar ♪

1076
01:35:42,283 --> 01:35:45,910
♪ Por kurrë mos dyshoni se dua ♪

1077
01:35:58,257 --> 01:36:01,675
♪ Dyshoni për ju
yjet janë zjarr ♪

1078
01:36:01,677 --> 01:36:04,803
♪ Dyshoni se dielli
lëviz ♪

1079
01:36:04,805 --> 01:36:08,016
♪ Dyshoni të vërtetën të jeni gënjeshtar ♪

1080
01:36:08,018 --> 01:36:11,102
♪ Por kurrë mos dyshoni se dua ♪

1081
01:36:11,104 --> 01:36:14,522
♪ Dyshoni për ju
yjet janë zjarr ♪

1082
01:36:14,524 --> 01:36:17,607
♪ Dyshoni se dielli
lëviz ♪

1083
01:36:17,609 --> 01:36:21,028
♪ Dyshoni të vërtetën të jeni gënjeshtar ♪

1084
01:36:21,030 --> 01:36:25,368
♪ Por kurrë mos dyshoni se dua ♪

1085
01:36:27,912 --> 01:36:33,835
♪ Aaa aa-aa aaa aaa ♪

1086
01:36:42,135 --> 01:36:45,469
♪ Dyshoni për ju
yjet janë zjarr ♪

1087
01:36:45,471 --> 01:36:48,638
♪ Dyshoni se dielli
lëviz ♪

1088
01:36:48,640 --> 01:36:51,768
♪ Dyshoni të vërtetën të jeni gënjeshtar ♪

1089
01:36:51,770 --> 01:36:55,396
♪ Por kurrë mos dyshoni se dua ♪

1090
01:36:55,398 --> 01:36:58,482
♪ Dyshoni për ju
yjet janë zjarr ♪

1091
01:36:58,484 --> 01:37:01,486
♪ Dyshoni se dielli
lëviz ♪

1092
01:37:01,488 --> 01:37:04,655
♪ Dyshoni të vërtetën të jeni gënjeshtar ♪

1093
01:37:04,657 --> 01:37:06,281
♪ Por kurrë mos dyshoni ♪

1094
01:37:06,283 --> 01:37:08,785
♪ Por kurrë mos dyshoni për mua ♪

1095
01:37:08,787 --> 01:37:11,286
♪ Dyshoni për ju
yjet janë zjarr ♪

1096
01:37:14,292 --> 01:37:16,918
♪ Dyshoni të vërtetën të jeni gënjeshtar ♪

1097
01:37:16,920 --> 01:37:19,294
♪ Por kurrë mos dyshoni ♪

1098
01:37:19,296 --> 01:37:22,005
♪ Por kurrë mos dyshoni për mua ♪

1099
01:37:22,007 --> 01:37:24,424
♪ Dyshoni për ju
yjet janë zjarr ♪

1100
01:37:24,426 --> 01:37:27,303
♪ Dyshoni se dielli
lëviz ♪

1101
01:37:27,305 --> 01:37:30,348
♪ Dyshoni të vërtetën të jeni gënjeshtar ♪

1102
01:37:30,350 --> 01:37:32,308
♪ Por kurrë mos dyshoni ♪

1103
01:37:32,310 --> 01:37:34,768
♪ Por kurrë mos dyshoni për mua ♪

1104
01:37:34,770 --> 01:37:37,104
♪ Dyshoni për ju
yjet janë zjarr ♪

1105
01:37:37,106 --> 01:37:40,232
♪ Dyshoni se dielli
lëviz ♪

1106
01:37:40,234 --> 01:37:43,486
♪ Dyshoni të vërtetën të jeni gënjeshtar ♪

1107
01:37:43,488 --> 01:37:45,196
♪ Por kurrë mos dyshoni ♪

1108
01:37:45,198 --> 01:37:47,865
♪ Por kurrë mos dyshoni për mua ♪

1109
01:37:47,867 --> 01:37:50,367
♪ Dyshoni për ju
yjet janë zjarr ♪

1110
01:37:50,369 --> 01:37:53,036
♪ Dyshoni se dielli
lëviz ♪

1111
01:37:53,038 --> 01:37:56,040
♪ Dyshoni të vërtetën të jeni gënjeshtar ♪

1112
01:37:56,042 --> 01:37:58,584
♪ Por kurrë mos dyshoni për mua ♪

1113
01:37:58,586 --> 01:38:00,378
♪ Por kurrë mos dyshoni për mua ♪

1114
01:38:00,380 --> 01:38:02,796
♪ Dyshoni për ju
yjet janë zjarr ♪

1115
01:38:02,798 --> 01:38:06,049
♪ Dyshoni se dielli
lëviz ♪

1116
01:38:06,051 --> 01:38:09,012
♪ Dyshoni të vërtetën të jeni gënjeshtar ♪

1117
01:38:09,014 --> 01:38:12,223
♪ Por kurrë mos dyshoni ♪

1118
01:38:12,225 --> 01:38:16,436
♪ Por kurrë mos dyshoni se dua ♪

1119
01:38:16,438 --> 01:38:18,812
♪ Dyshoni për ju
yjet janë zjarr ♪

1120
01:38:18,814 --> 01:38:21,898
♪ Dyshoni se dielli
lëviz ♪

1121
01:38:21,900 --> 01:38:25,236
♪ Dyshoni të vërtetën të jeni gënjeshtar ♪

1122
01:38:25,238 --> 01:38:28,572
♪ Por kurrë mos dyshoni ♪

1123
01:38:28,574 --> 01:38:33,328
♪ dua ♪♪

1124
01:38:39,752 --> 01:38:42,338
Ju mund të mendoni
ju e dini historinë time.

1125
01:38:43,715 --> 01:38:46,299
E keni dëgjuar se përfundon
në çmenduri

1126
01:38:46,301 --> 01:38:48,261
zemrat e thyera..

1127
01:38:49,679 --> 01:38:51,345
...gjaku i derdhur

1128
01:38:51,347 --> 01:38:53,515
një mbretëri e humbur.

1129
01:38:55,268 --> 01:38:57,228
Kjo është një histori.

1130
01:38:58,229 --> 01:39:00,148
Por nuk është e imja.

1131
01:39:02,692 --> 01:39:04,778
Unë nuk e humba rrugën.

1132
01:39:08,073 --> 01:39:10,950
Unë nuk e humba veten
për hakmarrje.

1133
01:39:13,036 --> 01:39:16,498
Në vend të kësaj gjeta rrugën time
te shpresoj..

1134
01:39:19,292 --> 01:39:21,920
... atë një ditë
Unë do të tregoja historinë time.

1135
01:39:27,841 --> 01:39:30,052
Si nje dite ti dashuria ime..

1136
01:39:33,014 --> 01:39:34,554
...do të thuash të tuat.

1137
01:39:57,243 --> 01:40:02,243
Titra sipas eksplosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1138
01:41:02,770 --> 01:41:07,565
♪ Dyshoni për ju
yjet janë zjarr ♪

1139
01:41:07,567 --> 01:41:12,611
♪ Dyshoni se dielli
lëviz ♪

1140
01:41:12,613 --> 01:41:17,741
♪ Dyshoni të vërtetën të jeni gënjeshtar ♪

1141
01:41:17,743 --> 01:41:22,080
♪ Por kurrë mos dyshoni se dua ♪

1142
01:41:22,082 --> 01:41:27,043
♪ Dyshoni për ju
yjet janë zjarr ♪

1143
01:41:27,045 --> 01:41:31,630
♪ Dyshoni se dielli
lëviz ♪

1144
01:41:31,632 --> 01:41:37,344
♪ Dyshoni të vërtetën të jeni gënjeshtar ♪

1145
01:41:37,346 --> 01:41:41,391
♪ Por kurrë mos dyshoni se dua ♪

1146
01:41:41,393 --> 01:41:46,353
♪ Dyshoni për ju
yjet janë zjarr ♪

1147
01:41:46,355 --> 01:41:51,108
♪ Dyshoni se dielli
lëviz ♪

1148
01:41:51,110 --> 01:41:56,030
♪ Dyshoni të vërtetën të jeni gënjeshtar ♪

1149
01:41:56,032 --> 01:42:00,660
♪ Por kurrë mos dyshoni se dua ♪

1150
01:42:00,662 --> 01:42:05,455
♪ Dyshoni për ju
yjet janë zjarr ♪

1151
01:42:05,457 --> 01:42:10,044
♪ Dyshoni se dielli
lëviz ♪

1152
01:42:10,046 --> 01:42:15,174
♪ Dyshoni të vërtetën të jeni gënjeshtar ♪

1153
01:42:15,176 --> 01:42:19,762
♪ Por kurrë mos dyshoni se dua ♪

1154
01:42:19,764 --> 01:42:24,308
♪ Dyshoni për ju
yjet janë zjarr ♪

1155
01:42:24,310 --> 01:42:29,522
♪ Dyshoni se dielli
lëviz ♪

1156
01:42:29,524 --> 01:42:32,983
♪ Dyshoni të vërtetën të jeni gënjeshtar.. ♪

1157
01:43:15,362 --> 01:43:21,868
♪ Aaa aa-aa aaa ♪

1158
01:43:27,082 --> 01:43:33,588
♪ Aaa aa-aa aaa ♪

1159
01:43:46,559 --> 01:43:52,524
♪ Aaa aa-aa aaa ♪

1160
01:44:01,949 --> 01:44:05,576
♪ Dyshoni se dielli
lëviz ♪

1161
01:44:05,578 --> 01:44:10,999
♪ Dyshoni të vërtetën të jeni gënjeshtar ♪

1162
01:44:11,001 --> 01:44:15,169
♪ Por kurrë mos dyshoni se dua ♪

1163
01:44:15,171 --> 01:44:19,924
♪ Dyshoni për ju
yjet janë zjarr ♪

1164
01:44:19,926 --> 01:44:24,637
♪ Dyshoni se dielli
lëviz ♪

1165
01:44:24,639 --> 01:44:30,226
♪ Dyshoni të vërtetën të jeni gënjeshtar ♪

1166
01:44:30,228 --> 01:44:34,606
♪ Por kurrë mos dyshoni se dua ♪♪


